都市快報 朱振輝
張先生近日向“民意直通車”實時互動版反映：湖濱步行街上的一家絲綢專賣店門頭上的英文寫錯了，“silk”寫成了“skil”……
10月18日，我從平海路左轉進入東坡路，一路向南走大約250米，在不到郵電路的位置，我看到了張先生說的這家名叫“杭州絲綢”的絲綢專賣店。
店鋪位於東坡路2-3號，整體面積不大，但裝修看上去很新，店門兩側的落地櫥窗一塵不染，金色把手的玻璃門向外開著，裡面擺滿了服裝、圍巾等各式各樣的絲綢製品。
店門口的正上方，是同為金色的金屬門頭，上面嵌著四個黃色的內發光大字——“杭州絲綢”。在漢字下面，則是大寫的英文翻譯：“HANGZHOUSKIL”。
絲綢的英文單詞是“silk”，而“skil”翻譯過來是斯基爾（一家美國的電動工具公司），或者是計算機專業術語的簡稱，顯然是驢唇不對馬嘴。
出錯的不僅僅是這一處，在店門口走廊的柱子上，還安裝著一塊灰底白字的小廣告牌，上面的絲綢英文同樣也寫成了“skil”。
工作日的上午，湖濱步行街上的行人不算多。剛從外地來杭州工作的劉女士剛剛在店內逛了一圈之後出來，經過我的提醒，在培訓機構上班的她發現了問題所在。“絲綢不是這樣拼的，K應該在最後面。”劉女士說，“湖濱這邊非常美，這樣的細節不應該出錯啊。”
在絲綢店旁的杭州特產專賣店內，我見到了兩家店的店主張老闆。49歲的張老闆在湖濱步行街開店一年多，他告訴我，這兩塊招牌都是9月底才裝上去的。
“你不說我根本不知道，我又不懂英文的。”張老闆尷尬地笑著說，“5月份開始不是湖濱步行街升級改造嘛，我這兩家店應街道要求重新制作招牌。都是統一設計，統一製作的，也花了不少錢。本想著絲綢、茶葉這些特產外國遊客也喜歡，就在招牌的下面都加了英文翻譯，沒想到弄巧成拙了。”
張老闆表示，會馬上聯繫之前製作招牌的廣告公司，爭取儘快就把招牌更正過來。
隨後，我也把情況反映給了湖濱步行街管委會。管委會的工作人員告訴我，已經告知店家需要儘快地整改，發光字重做需要時間，管委會會監督改進的。
昨天，張老闆發了一張圖給我，並留言：新的招牌已經裝好了。
閱讀更多 杭州網 的文章
