• ©Roc_English原创文章
• 公众号：Roc_English

在英语表达当中经常会有一些词汇会脱离原本意义，而随着人们的表达习惯发生变化，其中最为典型的一个词就是ass。

Ass [æs] n.

意为“屁股、蠢货、驴”

但是在日常表达中，就可能不是这些意思了。

1

Lazy ass brother= Lazy brother

懒惰的哥哥/弟弟

My lazy ass brother never does household chores.

我那懒惰的哥哥从来不干家务活。

在这个句子中ass没有任何意义，跟屁股也没有任何关系，仅仅是表达一种不满的情绪。

2

Long ass flight= Long flight

长时间的航班

I will have a long ass flight to Paris next month.

下个月我将坐很长时间的飞机去巴黎。

虽然是“坐“飞机，但依然跟屁股没有任何关系，只是一种戏谑的说法，或者是把句子变长了吧。

3

A grown ass man = A grown man

成年人

As a grown ass man, we should take responsibility for ourselves.

作为成年人，我们应该对自己负责。

在这个句子中grown ass man不是说屁股长大了的人，意思仅仅是成年人。加上ass说起来听起来貌似挺酷的吧。

4

A white ass shirt = A white shirt

白色衬衫

I bought a white ass shirt yesterday, and I love it.

我昨天买了一件白色衬衫，我太喜欢了。

不是说我的衬衫上印着白色的便便，加上ass只是好玩而已。

通过上面的几个表达，我们可以总结出在英语表述中如何加入ass：

adj. （形容词）+ ass + n.（名词）

在这种结构中，ass没有任何意义，不会改变此处adj.（形容词）的意思。

但是，在有些情况下，加上ass就会改变愿意，甚至是变为相反的意思。

5

Your ass = Yourself and all you have

你的所有东西（不只是屁股）

Move your ass out of here!

带上你的东西从这里出去。

所以，当你想让别人带着他的东西离开的时候，你可以说move your ass。

6

My ass = No

不

对，没错，my ass就相当于说no。

A: Wow, the internet in our office is really fast.

哇，我们办公室的网速好快！

B: Fast? Oh my ass!

快？才不快呢！

7

Bad ass = good

很好

He is a bad ass guitar player.

他是一个很赞的吉他手。

在这个表达中，bad ass并不是说这个吉他手是个坏蛋，而是对他弹吉他的技艺表示十分的称赞。所以，如果有人说you are such a bad ass manager，其实是在夸你是一个很好的经理。说明你的管理才能很高。

8

Half-assed = not concentrating

注意力不集中的

Don’t be half-assed in the meeting, we are talking about the report.

在会上别分心，我们在讨论这个报告。

这里不是说“一半屁股”哦。

学好英语，这些文章不得不读：

---

关注公众号Roc_English,获取更多有价值有趣味的英语内容