近幾年翻拍作品不斷湧現，前有《流星花園》，後有《惡作劇之吻》，而金庸古龍的作品一直也是翻拍大熱。但與之相隨的都是爭議。當新版《半生緣》發佈演員陣容——劉嘉玲（飾顧曼璐）、蔣欣（飾顧曼楨）、郭曉冬（飾祝鴻才）之後，也有不小的討論度。
《半生緣》是張愛玲第一部完整的長篇小說，講述了在上世紀三四十年代舊上海一個悲涼的愛情故事。
無論是1997年許鞍華執導，黎明、吳倩蓮、梅豔芳主演的電影版↓↓↓
還是2002年林心如、蔣勤勤、譚耀文、李立群聯袂主演的電視劇版，都是我們心中的經典版本。
按新版《半生緣》導演楊亞洲的說法，從劇情來說會有較大的改編。而關於這部劇，目前來看爭議最大的恐怕就是選角了。
尤其是劉嘉玲飾演在上海百樂門工作的舞女顧曼璐，諸多網友覺得無論是年齡還是氣場都不符。而憑“華妃”“樊勝美”等角色給人留下“大女人”印象的蔣欣，也與大多數人所想的溫柔纖弱的顧曼楨相去甚遠。
5月6日，北京衛視《半生緣》在京舉辦了媒體見面會，從改編到選角，眾主創都進行了回應。
年輕化處理
沒那麼悲情，表現新女性獨立精神
一直以來，翻拍劇註定熱度與爭議並存，要想再創經典，不僅要先削弱原作在觀眾心中根深蒂固的影響，還要全方位提升現作水準高度。
曾有過《空鏡子》《家有九鳳》《嘿！老頭》等眾多優秀代表作品的導演楊亞洲在執導現實主義題材方面首屈一指，《半生緣》對他而言，是一次在新領域、新題材上的全新嘗試。
張愛玲小說原著側重於“撕碎”，底色是蒼涼的，老版改編作品在表達上也傾向於悲情（PS:身為90後的小編也表示，2002年版電視劇《半生緣》是童年陰影了，尤其是林心如的哭聲讓人心碎）。
但楊亞洲表示，新版《半生緣》更偏向於“重建”，講述人物在逆境中如何抗爭，在保留原作的基本故事脈絡的基礎上進行積極的調整和改變，“既有正劇色彩又有輕鬆元素，更重要的是通過主要的女性角色承擔起了當下新女性獨立精神的全新表達”。
他認為，新版《半生緣》的精神內核就在於用過去的故事反映當下的時代精神，從普通人的小故事裡窺見大情懷，他曾多次強調，自己一直以來的創作理念都是以“人”為核心，無論時代背景、社會環境如何變遷，最重要的還要從“人”的本質出發。
“如果我們翻拍還是照搬以前的東西，我覺得這個戲就沒人看了，也沒人能理解；拍過去的東西實際上要作用在今天的人，主人公的命運要跟時代的命運緊緊相連。”楊亞洲說。
值得留意的是，曾製作過《婉君》《情深深雨濛濛》《又見一簾幽夢》等多部由瓊瑤小說改編的電視劇的資深製片人何琇瓊參加了該劇的製作，她曾先後參與過兩版《半生緣》的製作。
回應選角爭議
劉嘉玲：沒有人生感悟，只能淪為片面表達
時隔十年再次迴歸小熒幕的劉嘉玲，此次在劇中飾演百樂門花魁顧曼璐，一個為了全家生計被迫賣藝謀生的苦命女子。
對於這個帶著濃厚悲情色彩的角色，劉嘉玲一上來就發表了自己的見解：“顧曼璐是一個善良的女人，她沒有什麼知識和文化，希望可以用自己的靈魂和身體讓一家人生活得富裕一點，犧牲自己來拯救整個家庭，而現實並沒有她想象得那麼美好，她越陷越深，最終無法自拔。”
劉嘉玲表示，自己出演《半生緣》不但是因為主創團隊三顧茅廬的邀請，同時也是出於對張愛玲小說的喜愛：“我是張愛玲小說的書迷，她很多的經典作品我都看過，她書中的女孩都有很多美好的理想和夢想要去追逐，但是當時那個社會由不得她們去做自己想做的事情。”
談及新版《半生緣》的選角爭議，劉嘉玲也大方表態不懼比較：“我沒有演20多歲的小姑娘，不要為這個角色定一個形象。”在她看來，自己目前這個階段反而更適合演繹顧曼璐，“褪去青澀稚嫩的情感，留下人生起伏帶來的豐厚積澱，這正是這個角色所需要的狀態。”
劉嘉玲認為，演員如果沒有這樣一個人生感悟，就只會淪於片面的表達，難以捕捉到更深層次的東西，她希望帶給觀眾一個不同於以往的更加真實、更加有血有肉的人物。
片場狂飆“上海話”
蔣欣獲贊“天生就是個演員”
曾因飾演囂張跋扈、凌厲毒辣的華妃而被觀眾熟識的蔣欣，此次一改前作在劇中飾演單純善良、甜美嬌柔的妹妹顧曼楨。一頭幹練短髮亮相的她與劇中留著齊肩直髮的曼楨產生了鮮明的對比。
她自己也表示和劇中角色差別很大，“顧曼楨跟我本人並不相像，無論是造型還是性格，但我非常喜歡這個人物，因為我自己平時比較直，也不太溫婉，而顧曼楨又是一個很溫柔的女孩，在形體包括聲音上我都會做特殊處理。看片花能看出來，我的聲音跟平時說話都不一樣，吳儂軟語的。”站在一旁的“姐姐”劉嘉玲開起了“妹妹”的玩笑：“在片場她的上海話講得比我還要好。”
與姐姐顧曼璐不同，曼楨是新時代女性的代表，接受過教育也曾努力反抗過舊時代的壓迫，在蔣欣看來：“顧曼楨的出身背景和家庭的狀態使她變成一個委曲求全的女孩，她外表柔弱而內心堅強、隱忍、不服輸，會有一種力量一直想往上衝，但卻又被現實打敗。”原本對生活充滿著希望的曼楨被姐姐奪走了“最後一根稻草”，蔣欣用“可憐、可悲、可嘆、可恨”來形容姐姐顧曼璐。
在劉嘉玲看來，蔣欣是一位專業素養極高的演員：“我特別欣賞她，簡直就是愛這個演員。每次和她合作搭戲，都是一次學習過程，她的爆發力太強了，她天生就是一個演員，她之前演華妃那幾場戲真的驚天動地，我覺得自己一直被她牽著走。”
【記者】劉長欣
【校對】曹柏英
【作者】 劉長欣
【來源】 南方報業傳媒集團南方+客戶端 南方號~深度~三聞娛
閱讀更多 南方plus客戶端 的文章
