不怕英文不過關 就怕老外說中文 ,李晨王千源這波操作厲害了

首部國產公路懸疑劇《七日生》剛剛播出第一集,唯美的景緻、緊張的劇情、逐一登場的人物令不少觀眾和網友反映畫面的確不錯,有電影大片的質感,沒有濾鏡加持的人物面部表情更生活化也更自然。與此同時,面對不少外國面孔卻開口說上了中文,有網友質疑“為何不是英文對白?”同時也有網友回應“全世界都在說中國話,挺好的呀”!

不怕英文不過關 就怕老外說中文 ,李晨王千源這波操作厲害了

作為第一部國產公路懸疑的現實主義題材熱血鉅製,《七日生》全景美國拍攝、採用電影級畫面質感配合燒腦劇情,如此配置首登國內一線衛視頻道,勇氣和運氣都要點個贊。當然,被期待滿滿的劇作開篇備受關注的同時也產生了不少質疑,這並不奇怪,它的國際視野和格局、美劇式多線索講述方法算得上國產現實主義題材作品中的一股清流了,因此在第一次面對不同年齡段的觀眾時,它首先考量的是和觀眾的對話溝通效應。

不怕英文不過關 就怕老外說中文 ,李晨王千源這波操作厲害了

第一集,李曉宇、邱永邦、簡妮、文文等一眾主角就齊刷刷登場,賭場打鬥、街頭追擊、車庫槍戰、野外跑酷等場面撲面而來,懸疑包袱兒一個個鋪開,故事線索也密密麻麻。剛上來就追劇的觀眾即便事先了解了劇情簡介,也依然被主角關係的撲朔迷離搞得有些茫然。考慮到各個年齡層的受眾理解,《七日生》採用了中文配音方式,先讓你聽懂,才便於理解。

不怕英文不過關 就怕老外說中文 ,李晨王千源這波操作厲害了

其次,《七日生》考量的是受眾的讀寫能力,不兜售觀點,而是根據美劇節奏和張力去直接表達,多條線索並敘,由觀眾自己來根據劇情猜測從而主動挖掘興趣點。如果光解讀語言就佔掉大半的精力和關注,那麼恐怕會更跟不上後續燒腦的劇情。

不怕英文不過關 就怕老外說中文 ,李晨王千源這波操作厲害了

最後,因為採用美劇式表達,編劇團隊話語權較大,使得《七日生》的後續故事有更多元的表達,開頭鋪墊的伏筆也給了觀眾更多玩味的空間。李曉宇、邱永邦、簡妮、文文、張峰、布萊德、達萊妮、歐唐納等一眾人物各有可愛也各有可惡,片名雖然冒著殺氣卻暗含希望,相信大家靜下心來,多關注緊張的劇情,可以體會到更多國產現實主義題材的進步和用心。

不怕英文不過關 就怕老外說中文 ,李晨王千源這波操作厲害了


分享到:


相關文章: