居心樓主
作為一名翻譯人員，在學習中經常閱讀原著和雙語讀物，根據自身經驗和你聊一聊這方面的問題。
“兩者哪種好”的答案不是固定的，需要根據你的英語基礎、閱讀能力、自制力和學習目的等多方面來判定。
一、原著無限好，只是難駕馭。
讀原著是學習英語的好途徑，對於提升閱讀能力，豐富文化知識，培養英語思維都大有裨益，但是“讀原著”不是誰都可以駕馭的，需要豐富的詞彙儲備、系統的語法知識、中階或高階英語閱讀能力（包括拆分、組合長難句和辨識熟詞生義的能力）。這一點在考研英語、專業八級、CATTI、TOIEC或雅思等考試中尤為明顯，這類考試的閱讀題型中，多選擇The Economist（《經濟學人》）、Business Week（《商業週刊》） 等財經雜誌，Nature（《自然》、Scientific American（《科學美國人》）等科普類文章以及Newsweek（《新聞週刊》）、Time（《時代週刊》）和The Guardian（《衛報》）等讀物。這也是考生遇到的最大障礙。這個難點不在於文章篇幅、不在於題材，而在於英美式語言風格和思維方式，令中國考生“水土不服”，這與平時很少閱讀原汁原味的英美報刊或原著有關。
對於初學者或初階能力的學習者來說，還是選擇“改編版”的讀物，先做一下“試水”和過渡，比如牛津書蟲系列（Book Worm）、企鵝系列、黑貓系列(Black Cat)等分級階梯讀物，將經典作品用800-3000單詞的掌握度進行改編，即學習和熟悉原著語言風格，避免因語言障礙過大而挫傷積極性，而導致不願閱讀乃至棄讀。
二、雙語閱讀如果缺乏自制力，會培養“懶蟲”。
雙語讀物的編寫目的有兩個，一是清除閱讀（理解）障礙，二是讓讀者體會中英兩種語言各自的魅力。無疑，第二種目的是最主要的也是語言學習的目標。但是，60%以上的讀者並沒有達到第二個目的，而是在讀不懂或讀不通的時候參照一下譯文。
雙語對照的讀物，就像是帶著答案解析的試卷。有良好自律能力和自制力的學生會先認真做試題，做完後根據答案進行評分和修改，確實無法解決的題目才參照答案上的解析；但與之相發的是，某些缺乏自制力和自律性的學生直接抄襲答案，答案解析非但成不了學習幫手，反而成了“幫兇”。同樣，沒有自制力和自律性的讀者遇到一點閱讀困難就看譯文，畢竟，漢語讀起來比英語流暢輕鬆多了。或者先看漢語再看英語，甚至只看漢語內容。這樣的閱讀是自欺欺人，根本背離了雙語編寫的初衷。
對於既缺乏自制力又有閱讀障礙的讀者，不要購置雙語對照的讀物，建議購置有漢語註釋的讀物，提供一定範圍內的閱讀幫助，針對的是某個單詞（詞組）、句型或語法點，是“點撥式”而不是“手把手”。
三、有意培養翻譯能力的讀者，雙語讀物是個好幫手。
如果為了提高“聽說讀寫譯”中的“翻譯能力”，或者有志於成為專業翻譯人員，或者考CATTI翻譯證或MTI翻譯碩士等，雙語讀物是優質學習素材和訓練素材。可以通過中英對照認真揣摩原作和譯作各自的語言技巧，體會原作者和譯者的表達方式和語言魅力；可以選擇其中的段落做翻譯練習，然後對照另一語種的內容進行比較、辨析、模仿和學習兩種不同語言之間的轉換，在“讀”和“練”中提升“信達雅”的翻譯能力。
當然，對於提升翻譯能力來說，“閱讀障礙”已經不是“障礙”了，因此對雙語（源語言和目的語）的語言水準要求提高，尤其是目的語的水平。有些雙語讀物的翻譯水平不敢恭維，為了節約成本找了一批低端水平的翻譯人員，其中包括學英語的學生，以極低的價格（甚至低於50元/千字）發佈任務，有的是老師把任務拆分發給學生做翻譯練習，然後收集譯稿整理成圖書譯文。這種質量的圖書，已經不是質量高低問題，而是存在翻譯錯誤問題，最多滿足“清除閱讀障礙”，作為翻譯素材是斷然不可的。因此，在購置圖書時要找有翻譯、出版、發行資質，經典品牌系列的圖書。否則，拿著低質甚至錯誤的材料怎麼能培養出優質的翻譯人才呢？
即便是培養翻譯能力，閱讀雙語讀物是學習途徑之一，最終還是過渡到閱讀原著上去，做到閱讀的同時“心譯”“速譯”，提高閱讀速度、提升閱讀量、豐富文化背景，培養中英雙向思維，這也是閱讀和學習的最終目的。
Hello翻譯官
我認為如果想讀英文書來提高英語水平，原著要讀，英漢對照的作品，更要讀。
也許我的觀點跟別人不一樣，但是我從我這樣的做法中獲得很多好處。
我讀的第一批英漢對照作品就是《第三帝國的滅亡》，《遠大前程》，《飄》，《傲慢與偏見》一共22本。讀完這些書，我去參加各種各樣的英語考試，只是簡單複習一下就可以過關。
有很多人一說到讀英語作品，就會提倡讀英語原著，他們認為那比較高大上一點，更能讓人理解作者的思想和當時的意境。
但是我卻不是這樣認為的。讀原著，是要一定的功底的。他需要的是詞彙量，是對常用的句型的精確的理解。
如果我們在這兩方面還做不好，我們讀英語原著，又怎麼能夠讀懂呢？如果我們讀不懂又怎麼樣能夠理解作者的思想和原文的境界呢？
相反，在初始階段，如果我們適當的讀一些英漢對照的作品，我們就可以減少查單詞的頻率和時間。有些人可能會認為我們要學會猜單詞的意思。實際上當我們總是去猜單詞的時候，我們失去的往往就是自信，也讓我們培養了一種瞎蒙的習慣。
另外，我們還可以根據漢語翻譯，來自我檢測我們對英語文章的理解是否正確了。在這種自我評估中，我們可以學到很多的東西。
利用英漢對照的作品，我們還可以進行口譯和rl筆譯。也就是說，看著漢語把英語說出來。或者反過來，看著英語把漢語說出來。這是一種非常高效率的學習方式。如果我們能夠堅持，我們很快就可以掌握英語的表達方式了。
逃出許願城英漢教學群
看你現在的詞彙量何有你考試的時候閱讀理解的分數。
我自己推薦的是英語原著，但不要拿起一本就讀，原著也分難度的。
從簡單的開始。
你提供的背景資料那麼少，我沒有建議可說。
“病”都沒診，怎麼對症下藥？
就說肚子疼，肚子疼也有很多種疼法。只能回覆你喝熱水，熱水包治百病。
名字都不合格
這種問題都需要問？用腳後跟想想就知道了
