日語中有大量的漢語詞彙，這在一定程度上方便了中國學生的學習，如果你聽讀音反應不過來這個單詞是什麼意思的時候，看一眼漢字可能就明白了。
但是，日語中有很多詞語是不能望文生義的，不然可是會造成很多笑話的。今天就來一個“100個不能望文生義的日語單詞”合集。話不多說，抓緊來看我們的第一彈吧~
1、朝飯前（あさめしまえ）
“朝飯”，看起來就是早飯的意思嘛，那“早飯前”要幹啥？刷牙洗臉？“飯前便後要洗手？”
我們來看一下日語釋義：
朝食をとる前のわずかな時間でできるような、たやすいこと。また、そのさま。
「それぐらいは朝飯前だ」意思是很簡單；
2、暗算（あんざん）
看到這個詞，是不是覺得一股江湖味撲面而來？其實它的意思：頭の中でする計算。筆算や、そろばんなどの助けなしでする計算。意思是心算。
3、愛人（あいじん）
這個有一點日語基礎的人應該都知道了，在日語中這個詞可不像他的漢語兄弟那樣美好。
“愛している相手。特別に深い関係にある異性。情婦。情人。”這個詞在日語中是情婦的意思。可是人人喊打的哦~
4、大手（おおて）
大手牽小手，走路不怕滑？
它的意思是“同業の中で資本金や生産高など経営規模の大きい會社”，也就是指規模大的公司和企業。
5、改行（かいぎょう）
我決定今天起，改行做老師！這個詞是這個意思嗎？按照慣例。。你懂的，當然不是。這個詞在日語中是寫文章的時候重起一行的意思。不過知道了他的意思之後，覺得還是很好理解的哈~
6、怪我（けが）
“あやまってからだに傷を負うこと。また、その傷。負傷”受傷、負傷的意思；
7、邪魔（じゃま）
這個邪魔歪道嗎？？
“妨げること。また、妨げとなるものや、そのさま。”意思是打擾，妨礙。
理理我~
8、出世（しゅっせ）
這個詞和上一個“邪魔”放在一起，是不是有一種很中二的感覺？快醒醒！
“出世”在日語中是“社會的に高い身分・地位を得ること”，意思是出人頭地，有出息。
這個詞也不是什麼高人隱居的意思。
9、新聞（しんぶん）
哈哈，寫作新聞，其實是報紙的意思，那日語中的新聞怎麼說呢？一般來說用外來語“ニュース”即可哦。
10、手紙（てがみ）
“用事などを記して、人に送る文書。書簡。書狀”意思是信件。
閱讀更多 南瓜甜糕 的文章
