341st article 第341期原創雙語推文
On the morning of April 8, the 13th China (Henan) International Investment & Trade Fair, themed with “Opening-up and Cooperation, Wonderful Henan” and co-hosted by the People’s Government of Henan Province, the Ministry of Commerce of the PRC, China Council for the Promotion of International Trade and the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries, had a grand opening in the Xuanyuan Hall of Zhengzhou International Convention and Exhibition Center.
4月8日上午，由河南省人民政府、中華人民共和國商務部、中國國際貿易促進委員會、中國人民對外友好協會聯合主辦，以“開放合作、中原出彩”為主題的第十三屆中國河南國際投資貿易洽談會在鄭州國際會展中心軒轅堂開幕。
Photo：Song Ye
Having seen big successes for 12 sessions, the Investment & Trade Fair has its radiating scope, popularity and influence increasingly extended. This Fair welcomed many leading figures and about 15,700 businessmen to Zhengzhou.
中國河南國際投資貿易洽談會已成功舉辦12屆，其輻射面、知名度、影響力不斷擴大。本次投洽會大咖雲集，約1.57萬客商奔赴鄭州淘金。
It was learned that the Fair was prone to be more international, targeted and pragmatic. It consisted of 4 major activities, 4 activities between Guests of Honor, 12 themed activities, 6 special activities, 11 activities of provincial cities, and the investment & trade exhibition.
據瞭解，本次投洽會更加突出國際性、針對性和實效性，共舉辦4場重點活動、4場主賓國活動、12場專題活動、6場專業專場活動、11場各省轄市舉辦的活動，同時舉辦投資貿易展覽展示。
Photo：Ma Jian
The 12 themed activities involved fields of modern logistics, biomedicine, cultural tourism and healthcare, talent introduction, etc., as well as special activities for different countries and regions such as Hungary, Thailand, Latin America, Spain, the UK, Germany and South Korea.
12場專題活動涉及現代物流、生物醫藥、文旅康養、招才引智等領域，還有針對匈牙利、泰國、拉美、西班牙、英國、德國、韓國等國家和地區的專項活動。
This year, Hungary and Thailand were invited as the guest of honor to hold the opening ceremony for their venues. Eleven industry-specific activities were specially held for Zhengzhou, Luoyang, Hebi, Xinxiang, Jiaozuo, Puyang, Xuchang, Luohe, Shangqiu, Zhoukou and Jiyuan.
今年特別邀請匈牙利、泰國作為大會主賓國，並舉辦開館式。鄭州、洛陽、鶴壁、新鄉、焦作、濮陽、許昌、漯河、商丘、周口、濟源結合產業發展方向，分別舉辦11場特色自辦活動。
János Hóvári Photo：Zhou Yong
Mr János Hóvári, Deputy State Secretary of Hungarian Ministry of Foreign Affairs, said that Zhengzhou and Budapest have already opened direct air cargo routes, and the Hungarian government has also provided various financing support, service exporters and potential purchasers. In 2018, Hungary’s exports showed steady growth, especially to Henan Province.
匈牙利外交與對外經濟部副國務秘書約·伊什特萬表示，鄭州和布達佩斯已經開通了直達的空中貨運航線，匈牙利政府也提供了各式各樣的融資支持，服務出口商還有潛在的採購商。2018年匈牙利出口呈現穩固增長，尤其對河南省亦是如此。
Kubatbek Boronov Photo：Song Ye
Kyrgyzstan’s First Deputy Prime Minister Kubatbek Boronov said that within the framework of the “Belt and Road Initiative”, they saw the prospect of building a high-tech logistics center and the joint development of e-commerce, and that the Silk Road was particularly important for driving the development of SMEs.
吉爾吉斯斯坦第一副總理博隆諾夫·庫巴特別克·埃厄爾奇耶維奇表示，在“一帶一路”倡議的框架內，他們看到了建設高科技物流中心和共同發展電子商務的前景，這條絲綢之路對帶動中小企業的發展尤為重要。
This Imported Commodities Exhibition will welcome exhibitors from 31 countries with their goods. It is open to the public on April 10th (today) and 11th. Citizens can enter the venue by ID card to take a visit or buy.
本次投洽會進口商品展共有31個國家產品參會參展，4月10日和11日為市民開放日，廣大市民可憑身份證入場參觀採購。
Photo：Ma Jian
Photo：Ma Jian
Serving as the birthplace of Chinese civilization and the new highland for the opening up of inland cities in new era, the Central Plains brings great opportunities for merchants from all over the world.
作為華夏文明的發祥地和新時期內陸對外開放新高地，中原大地給來自全球的客商帶來了機遇。
Fruitful Outcomes of Investment & Trade Fair in the Eyes of Foreign Participants
這次投洽會，外國客商們都有哪些收穫？
Photo：Song Ye
Ms. Luxmon Attapich, vice secretary general of Eastern Economic Corridor Committee, has paid much attention to the economic development of Henan in recent years. She thought highly of the rapid economic growth in Henan and hoped to stimulate the economy of Thailand by establishing partnership with Henan Province. She also expected that this event would help attract more Henan enterprises to invest in Thailand and further promote the Henan-Thailand economic and trade cooperation.
泰國東部經濟走廊委員會副秘書長拉薩蒙對河南近幾年的經濟發展十分關注，她認為河南經濟發展速度非常快，希望加強與河南的經貿往來，從而帶動泰國經濟發展。她還表示希望藉助此次活動，能夠吸引更多的豫企到泰國投資興業，實現豫泰經貿新合作。
Mr. Carmine Gelli, Chairman of the Federation of Italian (northwestern region) Chamber of Commerce and Industry, said Zhengzhou had seen a fast rise in the last few years and he was very surprised by it. Their venue, under construction in Zhengzhou Airport Economy Zone, would be finished and come into operation by the National Day. At present, the Federation of Italian (northwestern region) Chamber of Commerce and Industry has over 600,000 member enterprises and more than 30 of them came to join this event. In the future, they would bring more Italian enterprises to explore market in China.
意大利（西北部）工商聯合會主席蓋美瑞·吉利表示，鄭州近幾年的發展非常迅速，讓他感到驚訝，他們已經在鄭州航空港區建起了場館，國慶節前鄭州場館將會亮相。目前，意大利（西北部）工商聯合會共有60多萬家企業，這次來有30多家企業參展，將來會帶更多的意大利本土企業來中國發展。
Photo：Ma Jian
This Investment & Trade Fair not only displays a more wonderful Central Plains, but also tells the world that China will go more global and China’s prosperity is meanwhile the world’s opportunity.
投洽會不僅向世界展示了更加出彩的中原，更是告訴全球友人，中國開放的大門將越開越大，中國的發展更是世界的機遇。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
Managing Editor：Xiong Vivi
Reporter : Xiong Vivi, Zhao Liuying
New Media Editor：Wang Zhiyu
閱讀更多 WhereZhengzhou 的文章
