開始學法語之後，走在街上，突然發現街上其實很多法語詞彙，例如La Chapelle, Belleville, Tous Les Jours, Paris Baguette等等。但稍加查詢便知道這些品牌全都不是來自法國的！
為什麼世界各地的品牌都熱衷於用法語起名字呢？有哪些名牌是法語的，但不是來自法國的呢？這些名字背後又有著什麼含義呢？
雜誌
1、Vogue《時尚》雜誌
這本全球流行的時尚雜誌，雖然有著一個法語名字vogue （n.f. 是時尚、潮流的意思），但其實是一本美國的時尚雜誌，1892年創刊，在這之後的28年，才有了法國版Vogue Paris。
或許因為法國是時尚的國度，所以Vogue使用法語作為時尚雜誌的名字。不過也可能是因為這本雜誌的創始人Condé Montrose Nast是一名法裔美國人，他的母親祖上是加拿大的法裔，後來才搬到美國。
餐飲
1、Paris Baguette巴黎貝甜 & Tous les jours 多樂之日
這兩家麵包店都是韓國的品牌。而且有趣的是，作為競爭對手，巴黎貝甜的代言人是《來自星星的你》中的女主角全智賢，而多樂之日的代言人則是劇中的男主角金秀賢。
這兩家店已經在之前的文章《網紅麵包店這麼多，為何都要取個法語名？》中做過詳細介紹了，有興趣的同學可以去看看～
2、Prêt À Manger
這家主營三文治的英國連鎖餐廳，名稱由法語prêt à manger得來，意思是“可即刻食用的”，主打輕食的概念，名字其實也是對應時尚界的“成衣”概念prêt-à-porter，給這家店帶來了時尚的氣息。
而餐廳的選址也都是在國際化大都市：倫敦、紐約、香港等，正是因為它主打時尚飲食的定位，白領精英成為了Prêt À Manger的主要客戶群體。Prêt À Manger曾經在上海開過一家分店，但是因為競爭激烈，以及味道不適合中國顧客的口味，目前已經關閉了。
護膚品、化妝品
1、Clé de Peau肌膚之鑰
Clé de Peau字面意思皮膚的鑰匙，含義就是“開啟美麗肌膚的鑰匙”。
相信不少女生聽過這個牌子的明星產品，例如他們家的貴婦妝前乳和bling bling的高光。為了更佳突出“融合法式優雅和日本前沿技術”的品牌哲學，連產品名字也使用了法語，例如réhausseur d'éclat（亮採柔膚粉）、sérum revivifiant（賦彈塑顏精華液）、La Beauté des Roses（絲光薔薇唇膏）。
整個品牌給人的感覺也和法國優雅女性的形象很契合：智慧、精緻、不妥協，也展現出永恆的優雅與美麗。
2、La Mer海藍之謎
又是一個以法語命名的貴婦品牌，因為法語名字，以及奢侈保養品的定位，很多人以為La Mer是法國的牌子，但其實它的創始人Max Huber是一名美國物理學家。
Max在一次實驗中意外灼傷，但也因此受到啟發，通過研究深海中的天然生物性發酵技術，一步一步創立了La Mer這個品牌。這樣一看，“海藍之謎”的翻譯真的符合了信達雅。
3、La Prairie萊珀妮
依然是主打奢華的護膚品，而且還是以魚子精華為原材料的保養品。雖然這不是法國的品牌，但是產品的原產地是瑞士的法語城市Montreux，而Clinique La Prairie正是Montreux的抗老療養中心。所以產品都是以抗衰老、煥膚為主。
看著金光閃閃的包裝，我只能感慨買不起呀～
4、Mamonde夢妝
夢妝剛剛面世時，看到韓佳人代言夢妝店廣告，真的感覺是在看韓劇。
當時還沒開始學習法語的我，還以為Mamonde是韓語，但其實是法語，意為“我的世界”。從語法來講，“Ma Monde”通常使用為“Mon Monde”，但考慮到語感等，採用了“Ma Monde”。
經歷了18個年頭，這個品牌在亞洲已經非常出名啦～在中國的專櫃都已經有上千個了，遍佈全國各地。但是到現在，夢妝在法國還沒有專櫃，只能通過網購買到它們的產品。
5、Laneige蘭芝
剛上大學的時候，我買了蘭芝的明星產品睡眠面膜。班上的男同學看到了說：“這是什麼法國化妝品。”我邊嫌棄直男思維，邊想糾正說這是韓國品牌時，才發現，Laneige不就是法語La Neige（雪）的連寫嗎？
這個名字背後也有著故事。蘭芝創立時，剛好是二戰後百廢待興的韓國。取名為雪，也是寓意著冬去春來，第一道融雪幻化出的曙光。
6、Etude House伊蒂之屋
Etude就是法語中“學習”這個單詞étude （n.f.），而且鋼琴詩人肖邦的《練習曲》外語名字也是Études。而伊蒂之屋希望成為女生開始化妝、護膚接觸的第一個品牌，這個名字和品牌化妝護膚教學的使命非常貼切。
這個品牌是學生黨的最愛了，物美價廉，還深受很多法國女生的喜愛呢～
時尚潮牌
1、Comme des Garçons
Comme des Garçons的中文翻譯，就是“像男孩一樣”。即使名字是法語，因為它前衛的設計，也很難讓人聯想到這是一個法國的品牌。而品牌的創始人，正是80年代憑藉前衛風格挑戰法國時尚界的日本設計師川久保玲。
川久保玲曾經表示，她取名的靈感來自60年代法國女歌手Françoise Hardy的一首歌——《Tous Les Garçons et Les Filles》其中一句歌詞：Comme les garçons et les filles de mon âge。
Françoise Hardy也憑藉她的中性氣質，受到了時尚圈的青睞，不但是各大時尚雜誌的封面女郎，還是Chanel、Yves Saint Laurent等大牌的御用模特。
2、La Garçonne
La Garçonne是紐約的一個線上時尚品牌，服裝品牌也比較偏中性。
其實La Garçonne“女男孩（假小子）”是法國20年代的一個時尚概念。當時香奈兒的設計掀起了女性時尚的改革，所以20年代被稱為“女男孩”時代（La Garçonne），女性設計開始混入了男性化元素，裙子的長度也從拖地長裙不斷縮短，以方便女性跳舞和運動。
越來越多的獨立設計師在創立自己品牌時，使用法語名字。
3、Pas-de-Calais
Pas-de-Calais原意是法國北部的加萊海峽省。日本設計師Yukari Suda在法國旅行時，看到了加萊的蕾絲技術Dentelle de Calais。這個技術受加萊地區的影響，是世界上最美的蕾絲工藝之一。Yukari也因此受到了啟發，創立了自己的時尚品牌Pas-de-Calais。
4、Pour La Victoire
來自美國紐約的設計師David Giordano在構思品牌概念時，希望創造出一個帶有女人的柔美、堅強及附有電影色彩的品牌。 Pour La Victoire法語有“為了勝利”的意思，既有女人的溫柔氣質，卻又飽含了勇於向前、充滿自信的意志。
5、Journelle
內衣品牌Journelle，來自於一個法語副詞journellement，是“日常”的意思。寓意著穿著可愛的內衣，就是日常的小奢侈。
不難看出，很多使用法語命名的品牌大多是和美食、時尚有關的，這也是人們對法國的第一印象。通過取法語名字，也可以增加顧客對這個品牌的認可度。
在其他國家的品牌選擇使用法語命名的同時，法國的品牌也在使用中文命名呢！
Frédéric 和Nicolas是兩個曾經在中國留學的法國人，在留學的時候因為看到了中國市場的廣闊和繁華，就創立了一個服裝品牌Faguo。對，就是法國的漢語拼音！
一個國度就代表了一種文化，一種精神，以這個國家的語言來命名自己的品牌，也宣揚了本國的文化；而通過這些耐人尋味的品牌，消費者不但能夠了解到品牌本身想要傳達的概念，還加深了對另一種文化的認識。在全球化的今天，這樣有趣的文化跨界或許會掀起一股潮流。
看完了這篇文章，你是否感覺揭開了這些貌似“法國”的法語品牌的神秘面紗呢？
點擊【瞭解更多】，測一測你距離世界名校還有多遠~
閱讀更多 鄭州出國留學 的文章
