記得念小學的時候，猜過一個謎語：普渡眾生，打湖北一地名。當時鄉下學生伢沒見什麼世面，多數猜不到。老師介紹說，謎底是我們黃岡的廣濟縣。後來做了梅川媳婦，才知梅川即是原來的廣濟。
有句俗話叫出門三五里，各有各鄉風。雖然梅川與我的孃家紅安，同屬於黃岡地區，但是方言卻有很大區別。初來乍到，還因不同方言鬧過不少笑話。
那年先生第一次帶我回家，灣裡人笑著跟他打招呼：“哎呦，帶個假兒回來了！”，這個能懂，“假兒”就是“姐兒”，就是姑娘的意思。也有說“帶個營、帶個坦克”的說法，這個也懂，“營”是人，“坦克”是堂客，也就是老婆。當時雷著我的是那句，“哎呦，帶個馬馬兒回來了！”。一陣懵過後我琢磨著，因為在過去多數結親都是近處的四鄉八里人家，打小就認識的青梅竹馬，興許是由這個來的。
婚後，入鄉隨俗，我也漸漸地學著說些本地方言。常聽本地女性稱自己老公為“老伴兒”，所以與人談話時，我也稱老公為“我老伴兒”。結果卻是人家都笑我，年紀輕輕的老什麼伴兒！——原來她們稱自己老公不是老伴兒，是老闆。那麼，我的問題又來了——那商店裡賣東西的，你也叫老闆？對方就說，那不一樣，卻又解釋不出個所以然。於是我自己琢磨，這發音是有區別的，稱呼老公的這一聲老闆，後面還帶著個兒化音，要柔和許多。我想，這樣把老公叫老闆兒，溫柔中帶著一絲激勵。激勵老公要努力奮鬥發家致富，要當的起媳婦每天這一聲聲“老闆”的稱呼！
有的方言，發音隔一點兒，差別好大。有次在街上，搭了個麻木車。擔心拉客的宰生客，就用方言說去東範，結果被人家拉到了董畈。只好又用普通話向開麻木的師傅說清楚，人家聽了說：“你這個假兒，我聽你說話做生氣，就曉得你不是本地人！”。好在董畈和東範隔得不遠，人家又把我送到東範。
有次在家裡，婆婆曬了蘿蔔乾兒。曬到半乾打蔫兒時叫我收了，順便luo一下(意思就是揉搓一下，搓得打卷的樣子。)。於是我麻利的收了，拿到廚房，打開火把鍋燒熱，放進鍋裡攤開。婆婆問我這是要幹嘛？我說你不是讓我烙一下嗎？然後婆媳互相一解釋，笑成一團。方知我把他說的“捋”一下理解成了“烙”一下。
兒子出生時，婆婆在電話裡對我老公說：“你兒子長得可好了，生下來眼睛就打開了。嘟得跟泡兒似的！”。過後我實在好奇詢問老公，泡兒是什麼意思？老公說是以前人們喝白酒用的小酒盅兒。於是我就腦補，寶寶，兩個眼睛像小酒盅，這畫面震撼！腦子裡瞬間閃現周星馳《百變星君》中的那個滑稽形象了。
這一轉眼，做梅川媳婦十多年了。這本地方言雖然講出來還是做生氣，倒是九成以上都能聽懂了。許多的方言，越琢磨越有趣，生動形象接地氣。比如說一個人身體好“棒健的！”，感覺就是棒棒的硬朗；說一個人很瘦弱“瘦昂的！”，感覺就是瘦的麻桿兒似的；說一個人皮膚好“嫩漾的！”，這形容就好似嫩的要溢出水了；說一個人皮膚不好“老革的”、“疤疤氣拱的”……不能多說，這種形容太貼切，也太狠了。
再比如我偶爾客串婚慶司儀，遇上新娘子是外地人的情況下，為了活躍氣氛，我會請新郎用最接地氣的武穴話說說今天是來幹什麼的？然後新郎通常都是在一愣之下迅速的會過意，並爽爽快快、興高采烈地向著全場來賓大喊一聲：“今天我接馬馬兒來勒！”。——往往就是這樣一句粗曠直接的方言，能在瞬間把人逢喜事精神爽的氣氛拉到頂點！
隨著時代的進步，每個地方都會有著天南地北的人。公眾場合講普通話，人與人之間，表情達意清楚明瞭。但是一個地方的方言有一個地方的韻味，它的妙處是普通話代替不了的。
閱讀更多 廣濟印象 的文章
