學英語背單詞並不是最難的事情，死記硬背多少可以記住一些。難就難在能不能靈活運用，最怕的就是學了不化。英語有一句諺語叫做bite off more than one can chew，意思是“咬太多東西，超過你的咀嚼能力”，用中文來翻譯就是“嚼多嚼不爛”。
能夠融合貫通，活學活用才算英語不錯，最怕的是表達中頻頻出現中式思維翻譯。比如，要表達“簽收東西”，有同學說成sign one's name and get the goods，其實只要用sign for the goods就可以了，大多數時候都說sign for it；要表達“要求漲薪”，有同學翻譯成let the boss add money for you，地道的只要說ask for a pay rise就好了；要表達“體檢”說成 body check，在英美是錯的，他們一般都說body checkup；要表達“大量採購”，翻譯成buy a lot也不好，一般都說bulk purchase。
如果要表達“我的詞彙量很大”，你覺得該怎麼說呢？有同學翻譯成I have big words，那肯定要鬧笑話了，這樣的詞彙量不如一個英語成績優秀的小學五年級學生。表達big words 有兩個意思：1：大話 ；2： 生僻的詞。所以之前的翻譯錯得慘不忍睹。“我的詞彙量大”的正確說法是：I have a big vocabulary。單詞vocabulary 才是表示“詞彙量”，而word 表示“具體的單詞”。之前的錯誤翻譯還是因為詞彙量少，還有沒有能理解單詞的意思。
我們通過例句來學習have a big vocabulary的用法：
Althoug he has a big vocabulary，he can't speak English fluently.
雖然他的詞彙量很大，但是依舊不能夠說流利的英語。
My sister has a big vocabulary.
我妹妹的詞彙量很大。
說了那麼多，我們總結歸納今天的內容：簽收東西 sign for it；要求漲薪 ask for a pay rise；體檢 body checkup ；大量採購 bulk purchase；詞彙量大have a big vocabulary
閱讀更多 贏在英語 的文章
