英語學習者能夠清晰地表達自己的意思就夠了，如果要當翻譯，需要下苦功夫，能夠通曉很多英語習慣表達。比如，你知道嗎，在一定的語境中
old cat 說的並不是“老貓”，而是“脾氣很壞的老太婆”；sweet water 說的並不是“甜水”，而是“淡水”；confidence man 不是用來形容“自信的男人”，說的是“騙子”，自信的男人是confident man ！美國人說big house 的時候，另有所指，不是說大房子，而是“監獄”。當然這些表達，需要結合語境去理解。
我們現在來說一個故事，關於英語習慣表達引起的誤解。有一位高級翻譯，在給人做現場翻譯，美國人說了一句：Paul is a man of the world; why not go to him for advice? 翻譯把這句話翻譯成：保羅是個世界的男人，幹嗎不去聽聽他的意見呢？大家聽後感覺挺奇怪的，什麼叫做“世界的男人”？是影星還是球星？或者文學巨匠？原來現場翻譯沒有弄明白a man of the world 的真實意思，作為習慣表達a man of the world 的意思是“生活閱歷豐富的人，通曉世故的人”。我們可以通過字面來理解：通曉世界的規則，而且又有遊歷世界的經驗，不就是“閱歷豐富的人”嗎？ 那個翻譯知道自己譯錯之後，懊悔不已，只怪自己沒有加強業務水平學習。
大家來學習幾個句子，就明白a man of the world的使用語境了：
He began to feel that he was a man of the world.
他漸漸覺得自己是個見過世面的人了。
As a merchant, he was a man of the world--he had seen it all.
他是一個生活閱歷豐富的商人，該見的都見過。
我們來簡單總結今天都學了哪些：1. old cat 表示“脾氣古怪的老女人”2：sweet water 意思是“淡水”，不是甜水；3. confidence man 鐵定用來表示“騙子”，看過美劇的知道con man 就是它的簡寫；4. big house 在美國俚語是“監獄”；5. a man of the world 是“生活閱歷豐富的人”。覺得有益就記下來吧！
閱讀更多 贏在英語 的文章
