自從兩年前看過黃磊版《深夜食堂》之後，類似的引進版權、換臉換裝的翻拍片已很少問津。原因在於，這類片子大多是機械無腦的復刻，連稍稍本土化落地的功夫也不肯花，圈錢圈到這份上，也實在令人無語。
這兩天去北京出差，著急忙慌地看了場《“大”人物》。雖然知道這是一部翻拍自韓影《老手》的作品，但時間剛好，演員又都是肯花功夫肯流汗的電影人，便踏踏實實坐了一個多小時。
還好，拍攝手法、鏡頭剪輯和語言風格， 幾乎是照著《老手》復刻，但故事和人物都落了地，相信就算看過原版的人，也不會有水土不服之感。
《老手》是一部成功的警匪爽片，不光在韓國市場上獲得了巨大的票房成功，同時在國際上也獲得了矚目，下檔後作為倫敦亞洲電影節開幕影片，又拿下第48屆西班牙錫切斯電影節的亞洲最優秀作品獎。
許多人很奇怪，這樣一部題材老掉牙的類型片，為什麼會如此大受歡迎，原因不外兩點：一是草根人群人心所向。《老手》港譯名為《躁底警察生擒富二代》，就很能說明問題；二是演員的表演入木三分。
《“大”人物》也是這樣，只不過大財閥的惡少換成了地產小惡霸，都是一樣的跋扈和欠揍，而本土化的劇情故事，也為這種欠揍和被揍的情感宣洩，提供了足夠的勢能。
如今，電影市場的翻拍作品，大多都是打著致敬經典的旗號，以蹭熱度賺快錢為目標，因為鏡頭和故事都不需要開多打磨，拍攝成本又低，利之所趨，也無可厚非，但切實做好本土化改編的誠意之作，與比葫蘆畫瓢的簡單copy還是有很大區別。在這一點上，演員的追求和進取，是這類電影成敗的關鍵。
王千源演小警察，有本色也有對角色的深度體驗，除了打鬥的細節略顯笨拙之外，一切都好。
包貝爾演惡少，這一次是實實在在下足了功夫，吸粉、格鬥、無法無天的形體情態，貌似已經是他作為職業演員的極限，誇張而不逾規。
杜源雖然戲份不多，但那一身厚重傳神的話劇範兒，在劇情轉折的銜接處，舉重若輕地就把事情妥妥的辦了。
看到不少的評論，說王千源的人物塑造不如原版的那個“流氓警察”來的出彩，我想這不是演員的問題。人家可以那麼黑化，而我們的亮化工程，卻不會給這麼大的空間。
知足常樂，對吧。
閱讀更多 電影私享 的文章
