摘要：歐睿信息諮詢公司週二發佈的一份市場報告顯示，到2025年，大麻市場的總價值將達到1,660億美元，歐睿還預計2025年合法大麻將佔全球市場的70%以上。
The total worth of the marijuana market will reach US$166 billion by 2025, according to a market report made public on Tuesday from Euromonitor International.
歐睿信息諮詢公司週二發佈的一份市場報告顯示，到2025年，大麻市場的總價值將達到1,660億美元。該公司預計，到那時，合法大麻將佔全球市場的70%以上。
The firm expects legal cannabis to represent over 70 percent of the total market globally by the target date.
歐睿信息諮詢公司飲料和菸草業務主管佐拉•米倫科維奇表示，大麻將成為幾種消費品中的一種原料。
Zora Milenkovic, head of drinks and tobacco at Euromonitor International, said cannabis will serve as an ingredient in several consumer goods.
研究人員強調，食品、飲料、美容、健康和菸草是最有可能受到日益增長的大麻市場破壞的。
The researcher highlighted food, beverages, beauty, health and tobacco as the ones with highest potential of disruption from the growing cannabis market.
報告稱，與此同時，該行業將繼續經歷指數級增長，而酒精和菸草的增長速度將慢得多。
At the same time, the industry will continue to experience exponential growth while alcohol and tobacco will grow at a much slower pace, the report says.
“從2018年到2025年，全球合法大麻的增長率估計超過2000%，而酒精飲料為1.4%，菸草為1.2%。”
“From 2018 to 2025, legal cannabis is estimated to grow more than 2,000 percent globally, compared to alcoholic drinks at 1.4 percent and tobacco at 1.2 percent,” the research firm indicated.
隨著大麻合法化運動在全球範圍內繼續進行，在該行業具有先發地位的加拿大大麻公司已在國際上推進擴張計劃。
As the cannabis legalization movement continues across the globe, Canadian marijuana firms with first mover status in the industry have moved forward with expansion plans internationally.
通過合資企業、收購和其他商業策略，加拿大大麻公司在合法的大麻地圖上尋求合資企業。
Through joint ventures, acquisitions and other business tactics, Canadian cannabis companies pursue ventures across the legal marijuana map.
“歐睿信息諮詢公司預計，未來兩年， CBD 包裝食品的全球銷量將翻番，進一步模糊了消費者健康與食品之間的界限， ”該研究公司寫道。
“Euromonitor International expects global sales of packaged food with CBD to double over the next two years, further blurring the lines between consumer health and food,” the research firm wrote.
由於大麻衍生產品找到了進入美國市場的途徑，大麻（ CBD ）引起了消費者的興趣。
Cannabidiol (CBD) has picked up in consumer interest as the product, derived from hemp, finds its way to the US market.
美國和加拿大的大麻生產公司已經開始尋求進入 CBD 市場的大麻生產業務。
閱讀更多 匯眾醫療 的文章
