불법 영상물을 찍어 퍼뜨린 혐의를 받는 방송인 정준영 씨가 구속됐습니다. 버닝썬 사태와 관련한 연예인 가운데 처음으로 구속되는 사례입니다. 영장을 발부하면서 특히 법원은 피해자측의 법익 침해 가능성을 말했습니다. 불법 동영상을 공유한 혐의의 클럽 버닝썬 직원도 함께 구속됐습니다.
艺人郑俊英因涉嫌非法拍摄并散播视频被拘留。
这是涉及柏宁森事件的艺人中被拘留的首次事件。
在发布拘捕令时，法院特别提及了受害方的法律权益可能被侵害。
涉嫌分享非法偷拍视频的柏宁森夜店职员也一并被拘留。
영장실질심사를 마친 정준영 씨가 포승줄을 맨 채 법원을 빠져나옵니다.
질문에는 입을 닫았습니다.
앞서 정 씨는 법원에 출석하면서 모든 혐의를 인정했습니다.
视频内容审查结束后，郑俊英就像被绑上的绳索一样离开了法院。
对所有问题闭口不答。
这之前，郑俊英出席法院，认了所有罪。
图片字幕：[郑俊英/歌手]:我承认所有对我的指控。 在今天的拘捕令审查中，对于调查机关的一切请求我都不会予以争辩，而是会谦逊地接受法院的判决。]
법원이 불법 영상물을 찍어 퍼트린 혐의를 받는 정 씨와 버닝썬 직원 김 모 씨에 대한 구속영장을 발부했습니다.
법원은 정 씨의 범죄사실이 인정되고, 증거인멸의 우려도 있다고 봤습니다.
특히 피해자 측의 법익을 침해할 가능성이 있다고 강조했습니다.
法院下发了涉嫌非法偷拍散播视频的郑俊英和柏宁森员工金某的拘捕令。
法院认为，郑俊英的犯罪事实已得到印证，担心其销毁证据。
强调尤其可能侵犯被害人的法律权益。
정 씨는 이번 사태와 관련된 연예인 중 처음으로 구속된 연예인이 됐습니다.
정 씨가 구속되면서 불법 영상물 관련한 경찰의 수사는 속도를 낼 것으로 보입니다.
경찰은 두 사람을 상대로 추가 범죄 여부 등을 조사할 예정입니다.
郑俊英成为此次事件中第一个被拘留的艺人。
随着郑俊英被拘留，预计警方会加快对于非法偷拍案的调查速度。
警察将调查两人是否还有其他罪行。
버닝썬 내 폭행 사건으로 영장실질심사를 받은 버닝썬 장모 이사의 영장은 기각됐습니다.
경찰은 보강수사를 거쳐 재신청 여부를 검토할 계획입니다.
因柏宁森内的暴力事件而接受拘捕令审查的柏宁森张理事的拘捕令被驳回。
警方计划进一步调查后，讨论是否重新申请拘捕令。
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
