《The City Mouse And The Country Mouse 》
城市鼠和鄉下鼠
▲從前有一隻城市老鼠。她去鄉下看望她的朋友。
城市老鼠從來都沒去過鄉下。
那裡的草地綠油油的，空氣無比清新。
“我會很喜歡鄉下的吧！”她想。
▲鄉村老鼠準備了一頓大餐。
她覺得這食物很美味。但是城市老鼠卻不覺得。
“鄉下的食物和城裡的食物差太大啦，”城市老鼠說，
“來城裡找我吧，你會愛上城裡的食物的。”
▲“我過幾天就去拜訪你，”鄉村老鼠說，
“但是現在很晚啦，我帶你去穀倉的小床裡睡覺吧。”
▲鄉村老鼠為她的朋友在乾草堆裡做了一張床，
緊挨著自己。
鄉村老鼠覺得乾草堆又暖和又舒服。
但是城市老鼠卻不覺得。
“這跟睡在針尖兒上似的！”她想，
“乾草堆上怎麼睡人呢？”
▲“來城裡找我把，”城市老鼠說，
“你會愛上城裡的床的。”
▲“我過幾天就去拜訪你，”鄉村老鼠說。
說完，她打著呵欠睡著了。
城市老鼠卻睡不著。
乾草整晚都扎著她呢。
早晨到了，城市老鼠說完再見就快樂地回到城市裡了。
▲第二個月，鄉村老鼠來城市裡拜訪她的朋友了。
城裡的建築很高，人們都很忙。
“我會很喜歡城市的吧，”鄉村老鼠說。
“請進，”城市老鼠說。
“但是請動作快一點，我們喜歡奔跑。”
▲城市老鼠和鄉村老鼠一起跑著。
終於，它們停在了一個大房間前面。
城市老鼠有禮貌地揮了揮手，“到啦！”她說。
▲鄉村老鼠看了看周圍。
她還從沒有見過這麼多的食物。
▲“嚐嚐糖的味道！”城市老鼠說。
“嗯，”鄉村老鼠一邊說，一邊舔著嘴唇說，
“真是甜滋滋的！”
“再嘗一點黃油吧，”城市老鼠說。
“哦！”鄉村老鼠說，“這也太美味啦！”
於是小老鼠吃了又吃。
她覺得自己是全世界最幸運的老鼠啦！
▲就在那時，城市老鼠尖叫了一聲，“快跑！”
“怎麼啦？”鄉村老鼠尖叫著說。
“有人來啦！”城市老鼠大喊到，
“快跑到那邊的洞裡去！”
▲小老鼠們快快地跑到了牆上的洞裡。
鄉村老鼠害怕地顫抖著。
▲“太可怕啦！”鄉村老鼠說。
“這樣的事情隨時都可以發生嗎？”
▲“噢，”城市老鼠說，“不久後你就會習慣啦。”
▲鄉村老鼠不覺得自己會習慣呢。
城市的生活太可怕啦。
▲老鼠們坐在了牆裡。
“我們可以睡在這裡，”城市老鼠說，
“這可比你那扎人的乾草床好多啦。”
▲鄉村老鼠卻不覺得。
但是，因為跑累了，她閉上眼睛睡著了。
▲當老鼠們醒來時，一切都安靜極了。
“我們出去吧！”城市老鼠說。
在廚房裡，老鼠們看到到處都有盛著食物的大盤子。
鄉村老鼠朝著盤子們聞了又聞。
然後鄉村老鼠看到角落裡有一片漂亮的奶酪。
▲“噢—我想吃那塊奶酪！”鄉村老鼠說。
“住手！”城市老鼠說，
“不要吃它！那是個糟糕的陷阱！”
鄉村老鼠停下來了。“什麼是陷阱？”她問。
“你要是拿起那塊奶酪，
有個東西就會朝你腦袋砸下來——很重的東西！”城市老鼠說。
▲鄉村老鼠跳到了地板上。
▲“我想我該回家了，城市老鼠，”她說，
“在鄉村裡，我從來不必擔心這些陷阱會砸到我頭上！再見！”
▲於是鄉村老鼠回家了。
她聞到了新鮮的空氣，她安安心心地吃了一頓飯，
並且睡在了溫暖又舒服的乾草堆上。
做一隻鄉村老鼠，她感到很開心。
▲但是她確實也會夢到去城裡玩。
她夢到了甜滋滋的糖，黃油……還有奶酪。
閱讀更多 岱善親子微社區 的文章
