玉帝传旨着游弈灵官同翊yì圣真君上西方请佛老
降伏孙悟空。译：从天上的灵霄宝殿到下界的西牛贺洲的灵山，应该是“下”才对。
可玉帝用的是“上”西方，“请”佛老。这表明玉帝是尊重如来佛祖的。
那二圣得了旨，径到灵山胜境，雷音宝刹chà之前，对四金刚、八菩萨礼毕，即烦转达。众神随至宝莲台下启知，如来召请。二圣礼佛三匝zā，侍立台下。
译：二圣得了玉皇大帝的旨，一个‘径’字，几乎是瞬间就到了如来佛的灵山---雷音宝刹chà，然后就见着如来了。要是换成孙悟空，筋斗云有这个速度吗？
原文，如来问：“玉帝何事，烦二圣下凡？”
二圣即启道：“向时花果山产一猴，在那里弄神通，聚众猴搅乱世界。
玉帝降招安旨，封为‘
弼马温’，他嫌官小反去。当遣李天王、哪吒太子擒拿未获，复招安他，封做‘齐天大圣’，先有官无禄。
着他代管蟠桃园，他即偷桃；又走至瑶池，偷肴yáo，偷酒，搅乱大会；仗酒又暗入兜率宫，偷老君仙丹，反出天宫。
玉帝复遣十万天兵，亦不能收伏。
后观世音举二郎真君同他义兄弟追杀，他变化多端，亏老君抛金钢琢打重，二郎方得拿住。解赴御前，即命斩之。刀砍斧剁，火烧雷打，俱不能伤，老君准奏领去，以火煅炼。
四十九日开鼎，他却又跳出八卦炉，打退天丁，径入通明殿里，灵霄殿外；
被佑圣真君的佐使王灵官挡住苦战，又调三十六员雷将，把他困在垓gāi心，终不能相近。
事在紧急，因此，玉帝特请如来救驾。”
这二圣言简意赅gāi、完备的向如来汇报了孙悟空的事儿。
两位的汇报内容，角度与之前别人有所不同，述说事件的概要过程，不掺杂个人对孙悟空的情绪和看法，中肯而平和。
“玉帝特请如来救驾。”说明玉帝和佛祖是君臣关系。
原文：如来闻诏（圣旨），即对众菩萨道：‘汝等在此稳坐法庭，休得乱了禅位，待我炼魔救驾去来。’
这真是：‘金从矿出，圣由魔显。’
‘待我炼魔救驾去来。’按佛祖说法，此时的悟空已经着‘魔’了。
什么是魔？为什么要炼而不是灭？
---清水悠廉
閱讀更多 清水悠廉 的文章
