【白話文】
過去有兩個人，同時種植甘蔗並約定說：“種植好的有獎賞，種植不好的要重罰。”這兩個人中，有一個心想：“甘蔗非常甜，如果把汁壓出來，再用來澆灌甘蔗林，甘蔗定會甜美無比，肯定會超過他。”於是他就壓出甘蔗汁用來澆灌，期望增加甘蔗的甜美，卻反而使甘蔗苗的根腐爛，結果所有的甘蔗全都壞死了。
世上有人也是這樣，想得到美好和富貴，就依仗著權勢，巧取豪奪，壓迫百姓，掠奪財物，用作培福，本來希望得到富貴的結果，殊不知將來反而會招致災難。這就像壓蔗澆蔗苗一樣，不僅損失了種植的甘蔗，而且連已有的甘蔗都損失殆盡。
【圓照居士注】
稅收的過少，國家財政入不敷出，不行；稅徵的過多，百姓入不敷出，也不行。就像土地肥力不足，甘蔗不甜；土地肥料施加過度，也會引起農作物減產。
【文言文】
昔有二人，共種甘蔗，而作誓言：“種好者賞；其不好者，當重罰之。”時二人中，一者念言：“甘蔗極甜，若壓取汁，還灌甘蔗樹，甘美必甚，得勝於彼。”即壓甘蔗，取汁用溉，冀望滋味。返敗種子，所有甘蔗，一切都失。
世人亦爾：欲求善福，恃己豪貴，專形挾勢，迫脅下民，陵奪財物，以用作福。本期善果，不知將來反獲其患殃。如壓甘蔗，彼此都失。
（《百喻經》，全稱《百句譬喻經》，是古天竺僧伽斯那撰，文言文由南朝蕭齊天竺三藏法師求那毗地譯。）
分享到:
閱讀更多 圓照居士 的文章
