當地時間2月18日晚，英國廣播公司（BBC）播出了對華為公司創始人兼首席執行官任正非的獨家採訪。
任正非在採訪中反駁了美國對華為關於“間諜活動”的指控，並且對女兒孟晚舟的事件進行了回應。
任正非表示，“美國不可能摧毀我們。世界需要華為。”
There is no way the US can crush us. The world needs Huawei.
此番回應有力地打擊了此前美國“抹黑”華為進行間諜活動的論斷，以及遏制華為發展5G網絡的行為。
“西方不亮東方亮”
當地時間2月18日晚，BBC播發女記者Karishma Vaswani對任正非進行的專訪。
在採訪中，任正非針對美國及其盟友澳大利亞、新西蘭等國禁止華為參與這些國家5G建設一事做出了回應，稱“美國不可能摧毀我們。世界需要華為，因為我們更先進。即使他們說服更多國家暫時不要使用華為，我們也只會把規模縮小一點。”
The world needs Huawei, because we are more advanced. Even if they persuade more countries not to use us temporarily, we could just scale things down a bit.
他表示，美國一直針對華為，找華為的茬，但這“只會讓我們提升產品和服務”。
And because the US keeps targeting us, and finding fault with us, it has forced us to improve our products and services.
Karishma問道，如果美國成功說服西方的其他國家，讓他們抵制華為的產品，會對你們的業務有什麼影響？
任正非稱，“那西方不亮還有東方亮啊”，美國代表不了全世界，只能代表世界的一部分。
If the lights go out in the West, the East will still shine…America doesn’t represent the world. America only represents a portion of the world.
談及華為在英國的業務時，記者問道，“考慮到投資和就業，華為在英國的未來有多重要？你能保證華為不會撤出英國，不會把就業機會帶出英國嗎？”
How important is the future of Huawei in the UK, with regards to your investment plans and jobs. Are you able to guarantee that you will not be pulling out of the UK, you will not be taking jobs out of the UK.
任正非肯定地表示，“我們還會繼續投資英國”。
We will continue to invest in the UK.
任正非稱，我們仍然信任英國，也希望英國更信任我們……如果美國不信任我們，我們將把投資從美國轉移到英國，甚至進行更大規模的投資。
We still trust in the UK, and we hope that the UK will trust us even more. .…Because if the US doesn’t trust us, then we will shift our investment from the US to the UK, on an even bigger scale.
談孟晚舟：“美國抓錯了人”
在記者問道任正非對於女兒孟晚舟案件的看法時，任正非明確指出，反對美國的做法。
“我首先要反對美國這個做法。”任正非說，這種出於政治動機的行為是不可接受的。美國喜歡制裁他人，一有問題，他們就用這種方法。我們對此表示反對。
I object to what the US had done. This kind of politically motivated act is not acceptable. The US likes to sanction others whenever there’s an issue. They’ll use such methods, we object to this.
此外，任正非認為，美國抓孟晚舟，是抓錯了人。
So they caught Meng Wanzhou, maybe they got the wrong person.
他表示，美國以為抓了孟晚舟，華為就會衰敗，但華為並沒有衰敗，仍然在繼續前進。
They may have thought, if they’ve arrested her, Huawei would fall. But we didn’t fall, we are still moving forward.
任正非認為，孟晚舟事件對華為的業務並沒有影響，事實上華為發展的更快了。“我們公司已經建立程序規章，再也不用依靠某個人。就算我自己哪天不在了，公司前進的步伐也不會改變的。”
There is no impact on Huawei’s business due to Meng Wanzhou’s loss of freedom. In fact we’re growing even faster.
Our company has established processes and procedures, and no longer relies on any one person. Even if I myself go one day, this company won’t change its trajectory forward.
堅決否認“間諜活動”
任正非在此次採訪中，表明自己及公司的立場，堅決否認關於華為被中國政府用來進行“間諜活動”這種無端指控。
他表示，我們公司決不從事任何間諜活動。“我寧願關閉公司，也不會從事任何損害消費者利益的行為。”
"We would rather shut Huawei down than do anything that would damage the interests of our customers," he countered.
他說，在中國，沒有任何一條法律要求任何公司安裝後門程序。
"No law in China requires any company to install mandatory backdoors."
“我們也不會安裝（後門程序）。我們不會因為這種事，冒風險讓我們國家和全世界的客戶厭惡我們。”
此前，1月17日，任正非在深圳華為總部接受中國媒體採訪時也曾表示，中國法律法規沒有強迫企業安裝強制“後門”，他個人永遠不會傷害客戶利益。
美國意圖“抹黑”華為，卻尷尬了……
美國國務卿蓬佩奧11日抵達布達佩斯，開啟他匈牙利、斯洛伐克和波蘭的訪問行程。
環球網報道稱，從美國匿名官員的行前吹風，到美國國務院的正式聲明，都毫不諱言蓬佩奧此訪遏制中國影響力的意圖。蓬佩奧將矛頭對準華為。
《華爾街日報》在題為《美國打擊華為的行動在東歐面臨挑戰》的報道中稱，美國相關官員表示，美國政府將打擊華為行動的重心放在歐洲，並將這裡視為與中國進行“技術冷戰”的更廣泛戰場。
Washington is focusing on Europe in its push against Huawei and as a broader battleground in a technological cold war with China, according to U.S. officials.
此前，華盛頓明裡暗裡施壓，已經在波蘭和捷克收穫“反華為”成果。波蘭上個月以涉嫌從事間諜活動為由逮捕一名華為員工。
事實上，在許多歐洲國家，包括英國、德國和波蘭，華為仍得以蓬勃發展，併成為這些國家電信設備市場的關鍵參與者。
Many European countries, though, including the U.K., Germany and Poland, have allowed Huawei to flourish and become a key player in their telecom-gear markets.
或許正如任正非所言，“美國代表不了全世界”。近期，西方社會已經開始出現傾向於華為的聲音。
在此番蓬佩奧到訪的國家中，匈牙利就曾公開表示，沒有看到華為存在什麼安全風險，因此匈牙利政府不會考慮是否要在公共部門禁止使用華為產品，匈牙利政府也沒有任何排除華為公司開發5G網絡的可能性。
14日，美國有線電視新聞網也曾刊文稱，美國與華為的戰爭正攪亂世界5G建設。
文章引用IHS馬基特公司的移動電信基礎設施專家斯特凡⋅泰拉爾的觀點，稱“禁止華為將造成一個真空期，沒有人能夠填補，這將嚴重影響全球的5G部署。”
"Banning Huawei will create a vacuum that no one can fill in a timely fashion and may seriously impair 5G deployments worldwide," said Stéphane Téral, a mobile telecom infrastructure expert at research firm IHS Markit.
另據《新西蘭先驅報》消息，新西蘭總理阿德恩19日也表態稱，沒有排除華為參與發展新西蘭5G通訊，目前尚未就此問題作出最終決定。
此外，據觀察者網報道，2月17日，英國方面表示，稱5G網絡使用華為通訊設備所產生的風險是可控的，打擊了美國勸說盟友的努力。
緊接著，BBC就在當地時間2月18日晚播發專訪任正非的視頻和相關報道，表明了英國對華為的態度和立場。
採訪結束後，Karishma這樣描述任正非：他似乎對間諜和知識產權盜竊的論斷並不擔憂。在整個採訪過程中，他不斷講笑話，非常開心且幽默。
This is a man who seemed unfazed by the claims of spying and intellectual property theft. Remarkably jovial and humorous, he cracked jokes throughout the entire interview.
“他希望全世界都能夠相信，他的公司在面對來自美國的壓力時，依然堅強。”
This is a man who wants the world to believe that his company stands strong in the face of pressure from the US.
目前，西方輿論場上傾向於華為的聲音越來越多。不論是華為，還是任正非本人，都能在逆流中保持堅強，繼續發展。看來，美國遏制華為的“努力”終究會竹籃打水一場空。
精彩推薦
“東風快遞”正式營業了！第一件事真的是“送快遞”！
昨晚，故宮亮了~美翻！
核心解讀外媒說
雙語新聞看熱點
40年40人圖圖是道
點這裡，請給我好看
閱讀更多 中國日報 的文章
