這麼多年，王家衛一直在忙活他的《一代宗師》。1997年便開始醞釀，2002年終於敲定陣容，2009年開拍，2013年才上映。
上映兩年後，《一代宗師》加了個3D的後綴捲土重來，倒是應了片中那句廣為流傳的經典臺詞——念念不忘，必有迴響。
當然3D絕不是一切，《一代宗師3D》的時長由2D版的130分鐘縮減至111分鐘，而內裡卻有刪有增，結構上也發生了微妙變化。
本文將詳解《一代宗師》2013年內地上映的2D版及1月8日將映的3D版之間的“纖毫之爭”，尚未觀影且好奇心重者請閱前三思。
▍第1變：3D轉制 貽人口實
相傳王家衛當年就想將此片拍成3D版本，為的是用好萊塢的技術來消化東方神韻的內涵，然而因為諸多客觀原因未能實現。
現如今想拿3D圈錢的都得像徐克、姜文那樣直接用3D攝影機實拍才硬氣，後期轉制這條路終歸走起來有點挺不起腰桿。
不過想必大夥兒也都知道，王家衛拍電影可是窮慣了的，多少次讓票房毀在了任性的作者表達上，要說墨鏡王到現在才想起來市場火爆大有可撈，想想也是沒什麼道理。
背後的心思擱一邊，先看看直觀的視覺感受。其實《一代宗師》的2D版在畫面處理上已經到了化境，長風飛雪、雨夜流光、鏡花水月，任意一幀都是高清壁紙的材料。
在打戲方面，此次的3D轉制可謂是喜憂參半，喜的是在水滴、螺絲、碎石等細緻動態的表達上更為銳利，景深感自然得當，也沒有追求木屑飛鏢直戳眼球那般急功近利；悲的是在2D版本中的很多動作戲都有一種獨有的運動節奏，轉製成3D後為了增加銳度反而令畫面有了些許卡頓感，這一特點在馬三挑釁葉問時表現最明顯，本來張晉打得一套形意拳剛勁痛快，但轉制之後似乎有失流暢。
在文戲方面，3D則成了大短板，由於原版鏡頭中大特寫的比重不小，而此類鏡頭的縱深感幾乎為零，很多中近景也只能靠虛化背景來實現，套一句章子怡在金樓夜宴中說的那句話：可惜了這一屋子的精緻。
▍第2變：葉問（梁朝偉） 提綱契領順了結構
在2D版《一代宗師》上映後，口碑迅速呈現兩極分化之勢，擁躉者大多沉醉於王家衛的畫面氣質，以及徐浩峰、鄒靜之的考究臺詞，而吐槽者則抓住了影片結構上的軟肋：葉問的戲份未免太少，《一代宗師》可以改名叫《宮二傳》了。
不知道王家衛是不是真的謙遜地聽取了這些意見，《一代宗師3D》在許多細節上做了調整。
例如增加了更多更詳盡的黑場字幕和葉問的口述，居然讓整個結構通順了起來，葉問的生平經歷一以貫之，在這樣的結構之下，宮二的個人經歷也成了交代二人“情史”的背景，葉問的得意門生李小龍也在片中有了明確的鏡頭，整個敘事變得更像人物傳記，也更有章可循，這對觀眾來說確實是件好事。
而這樣的效果，更多的還是得益於其他重要角色的戲份刪減及時間線鋪排，在詳述餘下幾變之前還有個細節要透露：筆者在1月4號晚上的北京媒體場中看到的版本中，葉問等廣東武師大多用的都是演員的粵語原聲，而據說梁朝偉本人也特別為新版做了普通話配音，這就意味著即便是全國語的版本，我們也可以聽到偉仔原汁原味的臺詞。
▍ 第3變：宮二（章子怡） 愛恨何止六十四手
宮二的戲份在《一代宗師3D》中可謂改動最大，刪了不少也新增不少。為了削弱宮二在全片中的搶眼地位，新版中將獨立的宮二經歷分割開來，並且每一段都加上了葉問的講述，同時也刪去了部分內容：
原版中宮寶森被馬三殺害後宮二舌戰一群東北老武師的戲份被全部刪除，金世傑的精湛演繹也被無情剪掉了；宮二在奉道之前獨自一人對著佛堂裡的牆洞喃喃自語的戲份不見了，當面跟未婚夫退婚的橋段也用摘下婚戒簡單帶過。
當然宮二新增的戲份也是全片的亮點，主要表現在三處：第一處，1950年大年夜葉問在香港見到宮二並離開後，加了一段宮二與老薑的對話，老薑看出兩人的情愫，並開宗明義勸說宮二與葉問在一起：“這事兒老爺要是知道了能樂醒過來”、“你奉道的事兒你不說我不說誰能知道”，卻被倔強的宮二回絕：“天知道，地知道，我爹知道。”
第二處，交代宮二病逝之前，回憶了一段童年時光，幼年版章子怡也首次亮相。
原版中就說過，宮寶森的絕活是八卦和形意，而馬三學了形意，宮二學了八卦，這也是有原因的，新版中就做了交代：因為“八卦手黑”，宮寶森在練六十四手時從不讓外人看，而幼年宮二則痴迷此掌；原版中宮二回到東北雪地練拳，掌風催動雪花樹掛，新版中加了一段宮二旁白：我以前聽到的都是骨頭碎裂的聲音，配合冰雪碎裂的畫面，表達出宮二先生對武學中“戰或不戰”的深刻思考。
最後一處也是外界最為關注的，原版中，葉問在香港尋得宮二，央求她給他看看六十四手，而宮二當時已經奉道一口拒絕。新版彩蛋中加了一段兩人的交手，宮二說：你只有一扇門的時間看這六十四手，要看你的眼力了。
▍第4變：張永成（宋慧喬） 元配夫人的付出
不難看出，新版中宮二戲份的核心已經發生了偏離，從原來的個人精神表達變成了現在的情感線索依託。葉問與宮二的感情戲增加，與元配夫人張永成的感情戲則相對減弱了。
原版中，葉問在迎戰宮寶森之前有一個給張永成洗腳的橋段，新版中這段戲份被刪除，張永成勸葉問安心赴約、決定先帶著孩子回孃家的賢良臺詞不見了，宋慧喬光潔的小腿也消失在畫面中。
原版中有兩處“良家婦女逛堂子”的描寫，一處是宮寶森帶著宮二，一處就是葉問帶著張永成，後者在新版中也遭到了刪除，“絕色伶人”張智霖的驚鴻一瞥也跟著煙消雲散。
最大的一個變化就是張永成對葉、宮二人曖昧情愫的體察，這體現在葉問一家做大衣的部分。
原版中是葉問為張永成披上大衣，張永成笑問：佛山有這麼冷嗎？隨後表情複雜，似是體悟到葉問已經決意去東北找宮二；新版將角色來了個對調，張永成主動為葉問做大衣，並說：“反正你遲早都會去東北的”，明晃晃地道出了一個“元配”在察覺丈夫的心另有所屬後的無奈。
▍第5變：一線天（張震） 千金難買一聲響
2D版《一代宗師》中，一線天的故事線也令許多人一頭霧水，有人如此解讀：王家衛的很多電影，有闖入者，也有無故消失者，其實人生本就是既有平行又有交叉。但在3D版中，王家衛將一線天這條線成功地擰在了葉問身上。
原版中一線天與宮二在火車上相遇，宮二用毛皮大氅蓋住了一線天手中的刀，避免了一場殺戮。此後，兩人便再無交集。
新版將這一部分剪掉，張震跟章子怡的對手戲沒了，反而多了一場跟葉問的“聽刀對戰”，也就是所謂的“千金難買一聲響”。
這裡可以解釋為：一線天出手極快，敵人的兵器還碰不到自己的刀就已經喪命，而葉問用一雙鐵著與之對戰，並教給他“對手在、知分寸”的道理。
此外，一線天與“八寶街朝天宮”殺手組織的對戰也被刪除，一線天的軍統殺手身份也在葉問的旁白中娓娓道來，完全用不著過分解讀；另外，這場對戰也是在雨夜，與片頭葉問的雨夜大戰未免重複，因此雖然張震精彩的八極拳被剪掉不少，卻在全局上起到了較為工整的作用。
▍第6變：三江水（小瀋陽） 鼻尖沾面的丑角意象
張震的戲份刪減還包括在“玫瑰理髮廳”收三江水為徒的部分，因而小瀋陽那段“你眼睛像我娘、眼神像我爹”的搞笑臺詞也都被砍掉了，就連“三江水”這個名字也沒有提及。
新版中，小瀋陽從一個收保護費的小流氓變成了宮若梅醫館裡的小夥計，跟張震一樣，他的對手戲也被轉移到了葉問身上，有趣的是，小瀋陽惹人笑場的功力依舊不減，幾句形如“嘎哈呀”的東北話還是令人忍俊不禁。
不知道王家衛是不是故意為之，新版中小瀋陽出現時鼻尖沾了一撮麵粉，這令人想到了京劇中丑角們鼻頭抹白的裝扮，難道是明擺著要博君一笑？箇中滋味倒是值得玩賞一番。
▍第7變：宮寶森（王慶祥）、丁連山（趙本山） 深藏功與名
開篇部分，葉問的那場雨夜大戰之前加了一段黑場字幕，交代了宮寶森南下挑戰的背景，而在這段打戲結束之後也加了一段宮寶森在角落中觀戰的內容，表現出宮寶森就是為了葉問而來，葉問的主角地位也得以凸顯。
宮寶森與丁連山在灶臺前燉蛇羹的對手戲則被刪減，丁連山的出現單獨搭配了葉問的口白：時代變了，不少武師成了夥計，香港老街裡藏龍臥虎。
而丁連山與宮寶森師兄弟的身份，也被挪到了片尾彩蛋中做出交代，趙本山的戲份也增加了一段，包括一張師兄弟的老照片，以及他對“面子與裡子”、“生死與得失”的人生解讀。
來源丨1905電影網
作者丨李超
原標題丨念念不忘必有迴響 《一代宗師3D》的7般變化
關注我們，每天都有新姿勢！
微博丨@劇角映畫
閱讀更多 劇角映畫 的文章
