相信大家都看过那本著名的经典推理小说——推理女王阿加莎克里斯蒂娜的《

十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；

噎死一个没法救，十个只剩九。

九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；

倒头一睡睡死啦，九个只剩八。

八个印地安小男孩，德文城里去猎奇；

丢下一个命归西，八个只剩七。

七个印地安小男孩，伐树砍枝不顺手；

斧劈两半一命休，七个只剩六。

六个印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；

飞来一蜇命呜呼，六个只剩五。

五个印地安小男孩，惹事生非打官司；

官司缠身直到死，五个只剩四。

四个印地安小男孩，结伙出海遭大难；

鱼吞一个血斑斑，四个只剩三。

三个印地安小男孩，动物园里遭祸殃；

狗熊突然从天降，三个只剩两。

两个印地安小男孩，太阳底下长叹息；

晒死烤死悲戚戚，两个只剩一。

一个印地安小男孩，归去来兮只一人；

悬梁自尽了此生，一个也不剩。

而这首歌可谓是全本书的简介了，阿加莎在《无人生还》中运用了这首童谣里的思路，营造了一种扣人心弦的诡异气氛。

其实这首儿歌出自于大名鼎鼎的《鹅妈妈童谣》！

鹅妈妈童谣【Mother Goose】是英国民间的童谣集，中译为鹅妈妈童谣集。这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，英国人称其为 Nursery Rhymes【儿歌】，美国人称其为 Mother Goose【鹅妈妈童谣】，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。 当中包含的民间故事在1697年被叫做“母亲鹅的故事”，且出现在短的吹牛大话或故事中。1729年，这些故事被转变为英语。 但是在1792年之后，当约翰（可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人）和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候，他们决定出版收录这些书。 他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当却无意义的名字。这个1791年的Newbery（约翰的姓）版本是最早的《鹅妈妈童谣》，也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗，和每首以一个例子说明。

知名的「十个小黑人」、「伦敦铁桥倒下来」等童谣，就是所谓的"鹅妈妈童谣"。鹅妈妈童谣随著时间经过，内容不断扩大，包涵数百首童谣。

大家对童谣的印象大多是充满童趣与温馨的，但鹅妈妈童谣中有很多童谣包含许多血腥、残酷、现实主义的句子，一般保守的人对这方面童谣的接受度并不高，总是会有着「怎么会有这种童谣？」的想法，但这类童谣并非只是用词血腥，而是由于鹅妈妈童谣当时黑暗的时代背景，这些古老的童谣可以追溯到当时的时代背景及社会人文风貌，藉由童谣的黑暗面，能让近代的人们更了解历史有着深层的含意。因此有不少作家在自己的作品中引用鹅妈妈童谣，使这些童谣为更多人所知，也使它们更有被挖掘研究的价值。

接下来给大家介绍几首被删减的童谣以及它们背后的深层含义。

莉琪波登拿起斧头

<3> Lizzie Borden took an axe

Lizzie Borden took an axe,

and gave her father forty whacks.

When she saw what she had done,

she gave her mother forty-one.

【译】

莉琪波登拿起斧头，

劈了爸爸四十下；

当她意识到自己的行为，

又砍了妈妈四十一下。

此首令人发指的童谣「Lizzie Borden Took An Axe」，其实是由真实的故事改编而成的。

1892 年 8 月 4 日午前，瀑布河城银行家安德鲁波登（Andrew Borden）33 岁的女儿莉琪波登（Lizzie Borden,1860~1927）突然对自家女仆呼喊，惊叫自己的父亲遭人用斧头砍死在屋内；医师、邻居等人闻讯陆续赶到，众人进一步发现莉琪的继母也被利斧击毙于二楼。尽管莉琪波登因为涉嫌重大而被逮捕，历经一年多的侦讯审判，司法做出了无罪开释的结论，引起舆论哗然。

案子审理期间法庭内外都有相当激烈的推理、辩论，有不少人直觉传闻和继母一直处得不好的莉琪有行凶动机，然而却缺乏有力的犯案证据以及目击证人；法庭上淑女形象的莉琪波登看起来无助而纤弱，赢得全以男性组成的陪审团（当时美国女性尚无参政权）同情，在一个多小时的讨论之后，认定其人并非凶手。若不是莉琪杀了自己的父母，那凶手又是谁？对于这个案件的调查研究，一百多年来未曾间断，各种耳语、谣传更激发出无数文学艺术，甚至是纪念工艺品的创意；发生命案的房子，是瀑布河城能提供游客用餐，甚至居住的知名旅游景点。

不管真相如何，在充满黑色趣味的鹅妈妈童谣渲染下（实际上两位被害者总共被砍二十九下），大众对莉琪波登的偏见更加根深蒂固，她的名字早已成了残酷杀手的代名词，多数相关的小说、电影作品，直接点名莉琪波登是凶手，并且在加油添醋的情节中，让她受到报应。

但实际上被宣告无罪的波登和姐姐共同继承父亲遗产，卖掉凶宅，远离瀑布河城的是非圈。波登后半辈子醉心于戏剧与文学，身后大笔财产捐赠予防止虐待动物协会（Society for the Prevention of Cruelty to Animals）；爱护动物与凶残杀手两种截然不同的形象，让莉琪波登的生平更增传奇色彩。

一个扭曲的男人

<4> There was a crooked man

There was a crooked man,and he walked a crooked mile,

He found a crooked sixpence against a crooked stile;

He bought a crooked cat,which caught a crooked mouse,

And they all lived together in a little crooked house.

【中译】

一个扭曲的男人，走了一条扭曲的路。

手拿扭曲的六便士，踏上扭曲的台阶，

买一只歪歪扭扭的猫儿，猫儿抓着歪歪扭扭的老鼠。

他们一起住着歪歪扭扭的小屋。

此首童谣很明显的描述一名精神失常的男子，他与他身边的事物皆是「扭曲」的，歌词描述的十分贴近现实精神疾病患者的模样，以第三人称的角度，来看待他的生活与身边的事物，以「扭曲」代表与正常人生活相反的一面。

在黑暗的时代中，压力过大以致于精神失常或发疯的人不在少数，以现代来说，患有精神疾病的人其实也不少，他们的生活是「扭曲」的，在我们的眼里看起来他们也是「扭曲」的一群人，所以用「crook」（扭曲）来连贯这整首歌词是非常贴切的。

但鹅妈妈童谣说到底还是一本经典童谣书，所以里面的大部分童谣还是很可爱也朗朗上口的，现在市面上流传的鹅妈妈童谣里就有一些非常适合小孩子读的童谣。

宝贝洋娃娃

Baby Dolly

hush,baby,my dolly,i pray you don't cry,

and i'll give you some bread,and some milk by-and-by;

or perhaps you like custard,or,maybe,a tart,

then to either you're welcome,with all my heart.

【中译】

嘘，孩子，我的洋娃娃，我求你不要哭，

我将会给你一些面包和一些由牛奶；

或者你喜欢蛋糕，或者，也许，一个馅饼，

然后要么不用谢，伴随我所有的心。

小男孩是什么做的

What are little boys made of

What are little boys made of

Frogs and snails

And puppy-dogs' tails.

What are little girls made of

Sugar and spice

And all that's nice.

【中译】

小男孩是由什么做的？

青蛙和蜗牛

还有小狗的尾巴

小女孩是由什么做的？

糖和香料

还有一切美好的东西

閱讀更多 什麼神仙日子啊 的文章

關鍵字: 童谣 鹅妈妈 英国