《来电狂响》口碑爆棚!国外优秀电影本地化的落地典范

随着电影业的发展,观众观影水平的提高,电影创作的难度也在增加,像90年代香港电影赶工期有明星就能大卖的时代不会再回来了。所以对优秀电影的再改编,卖座电影的拍续集成了近几年全球电影业的常态。然而对优秀电影的改编重拍往往都是以失败告终,即使是好莱坞有雄厚的资金,成熟的创作团队,也很难超越原作。

《来电狂响》口碑爆棚!国外优秀电影本地化的落地典范

这几年国内电影票房的持续增长,有望成为全球第一大票仓!资本方也有了掏钱的冲动,从而带动了整个电影业的发展,所以有了追求电影质量的保证。12月28日上映的《来电狂响》改编自2016年的意大利卖座电影《完美陌生人》。

《来电狂响》口碑爆棚!国外优秀电影本地化的落地典范

当最早听到这个消息时,犹在担心这部电影的本土化创作,怎样把一个外国的故事能落地到中国的现实中来。我相信这也是电影创作团队的最重要的难题。当首映看完之后,这个问题我得到了很好的解答。霍思燕、乔杉典型的中国式家庭,女强人马丽所遇到的职场问题,代乐乐、田雨完美夫妻为了孩子及周围人的看法隐瞒离婚的秘密,佟大为、奚梦瑶之间建立在金钱基础上的爱情,电影中的几位男性女性也是在现在社会中是极具现实意义的形象。虽说不上完美,但是可以说成功的把完美陌生人的人物关系移植到了中国的现实中来,并且没有丝毫突兀,本土化的很彻底。难得的是,这样一部群戏,几位演员演技能够持续在线,也是电影好看的很大原因。

《来电狂响》口碑爆棚!国外优秀电影本地化的落地典范

《来电狂响》相对于原作来说,少了份冷峻克制,多了些喜剧元素,毕竟这是贺岁片,挤在元旦上映,就是要给大家轻松的观影氛围。在爆笑之余还是要带来思考手机背后婚姻中人性另一面的,毕竟对于现实主义喜剧来说,少了批判,也就失去了存在的意义。相信,电影大规模上映后,会有很多关于#情侣该不该看对方手机#的讨论的。如果能引发这样的全民热议,那么这部电影就是巨大的成功了。


分享到:


相關文章: