我們都知道，在英語中，不管是詞彙、短語還是句子，很多時候都不能直譯，尤其是一些詞彙，其真實意思甚至可能和我們想象的相差甚遠，就比如咱們今天要學到的這些詞彙。
01.egg head
egg head 指的是“知識分子，書呆子”；並不是指“雞蛋”和“頭”，千萬不要胡亂翻譯成什麼“像雞蛋的頭”哦。
至於 egg head 為什麼翻譯是知識分子的意思？其根本原因在於：英語國家的人覺得，讀書厲害的人，因為用腦過度，頭髮都掉光了，一般都是光頭，和雞蛋殼非常像；因此，那些讀書厲害的人，就被稱為“egg head”。
在我們漢語中不是也常說“聰明絕頂”嘛！不過“egg head”這個詞也常被帶有貶義地使用，表示“書呆子”。
[e.g.] The young man is an egg head.
這個年輕人是個書呆子。
[e.g.] Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything.
羅勃特是一個自以為有學問的人（知識分子），他以為他什麼都知道。
02.yellow dog和lucky dog
首先是 yellow dog，這個詞被譯為“卑鄙的人，懦夫，小人”，是引申義。
在英語中“yellow”一詞多指“膽怯、懦弱”，所以yellow dog 有“懦夫，卑鄙的人”這個意思不要奇怪。如果有人很討厭，或者為人卑鄙，你就可以說他是 a yellow dog.
[e.g.] You are a yellow dog!
你是一個忘恩負義的人！
同樣引申義的還有 lucky dog，引申為“幸運兒，幸運的人”，其中 dog 指代的是人，而不是狗。
[e.g.] You've won the lottery again? You lucky dog!
你又中樂透彩了？你這個幸運兒！
03.child's play
child's play 可不是“兒戲”的意思哦；child's play 譯為“輕而易舉的的事，簡單的東西”。
【例如】It's mere child's play.
【誤解】那簡直是兒戲。
【正確】那隻不過是輕而易舉的事。
[e.g.] Driving a car is not child's play.
開車並非是一樁輕而易舉的事。
閱讀更多 英語聽力課堂 的文章
