日本街头的中文翻译毁三观，网友：反正中国人日本人都看不懂！
因为旅游的快速发展，国家与国家之间的沟通增加了，公民和公民之间的交流也增多了，所以为了更好的交流，自然是要学会双方的语言体系，就算不完全学会，也要懂得一点，让对方到了另一个国家不至于一头雾水。
所以基于这种情况，中国就制作出了很多的各种语言的牌子，提醒外国游客，外国也是如此，外国的许多地方都是有中文的标识牌，就是为了让中国游客能够更好的看懂。
这是很必须的，也是出于好心的去做的事，但总是有一些神翻译，让我们啼笑皆非。在日本就是如此，日本有很多的景点和商家就是为了顾客更好的体验，所以在日文旁边都标识有中文的翻译，看上去很贴心，但是你一看上面的翻译，就会笑破肚子。
因为很多翻译也根本就是全是漏洞，词不达意的现象也经常会出现。从这些方面我们就知道，这些日本的商家对中国汉语的误解实在是太大了，他们根本没有学会如何使用。我们就举几个例子来看一看。
就比如说图片下边，这个台阶上写了一行，请注意前边的等级差别。
是不是一头雾水，不知道他们在说什么？哦，看了一眼英文，原来他们就是直接把英文翻译成汉语，可是汉语和英语也是有很多词语是不能通用的呀。我们的小学生可能都比这个翻译要好得多，至少要结合本土情况呀。
在看完贩卖机上的，更让你笑掉大牙，上面写着。
喝！毫不犹豫，如果你来日本真的你是卖！
什么意思？你让我卖什么？卖水吗？还是卖身？简直是让人匪夷所思，这究竟是怎么翻译的？如此没有，逻辑也没破绽百出的话，居然还能明晃晃的标识在上面。
还有日文，对没有预约的客户翻译之后。居然是客户毫无保留，你让中国人看了也是一头雾水后保留什么？把什么留给你呢？能不能说清楚？
有毒的还有很多。在日本的菜园中，会有禁止偷菜的标识，而翻译成中文之后却是这样的。
这里是人的土地，不是你的土地进入，严禁盗窃，是严格惩罚。
什么你的我的人的他的，这都什么，我难道不是人吗？
而中国游客现已经很累了，想要去吃个饭，到了饭店之后，却根本不敢进去，上面居然写着。吃饭之前请先做会计。怎么着，吃个饭还要做会计工作凭什么！原来是吃饭前期间付款的意思，真是够乱七八糟。网友：反正中国人日本人都看不懂。
希望以后日本的商家能够尽职尽责一点，既然想要让中国人更开心的完成这趟旅程，那就用心的翻译，不要瞎翻。
閱讀更多 旅遊新百科 的文章
