《夏夕南亭懷辛大》孟浩然
山光忽西落，池月漸東上。
散發乘夕涼，開軒臥閒敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，中宵勞夢想。
註釋：
- 夏夕：別本作“夏日”。
- 辛大：別本作“辛子”，所指或為辛諤，孟浩然友人。
- 散發：披散頭髮。古人結髮梳髻，散發是表現放浪不羈。
- 軒：指有窗的長廊或小屋。
- 終宵：別本作“中宵”。
- 夢想：夢中思念。
直譯：
不經意間，山中的夕陽已然西落，池塘上月色逐漸東昇。我披散著頭髮，沐浴著黃昏的清涼，打開軒窗，在寬敞、閒適中躺臥。微風送來荷花的香氣，竹上清露滴下，發出清脆的聲響。想要取出琴來彈奏，只恨沒有知音欣賞啊，為此而感懷、思念故人，整晚整晚都因在夢中想念而疲倦。
賞析:
此詩也是懷人而兼述隱者的閒趣。隱士躲避人世，獨樂於山水之間，所以要表現隱者之趣，對於景色的描寫是不可欠缺的。孟浩然是寫景的聖手，筆下清新典雅、簡樸平實，詠其詩而如目見其景。
這是一個夏夜，先寫夕陽西落，明月初升，間以山、池，可見是在靜謐鄉間，而非喧囂都市。詩人狂放不羈，散發而臥，鼻端傳來荷花的清香，耳中聽聞露水的滴響——荷、竹併為君子，正是詩人自況。當此良宵美景，於是乃有撫琴之願，但可惜故人不在身旁，彈琴又與誰聽呢？“恨無知音賞”即從身周景物轉向思人，結句“終宵勞夢想”，更見思念之深。
分享到:
閱讀更多 憶點文字 的文章
