仲夏夜之夢:他們醒來之後,這一切的戲謔,像是一場夢景

雅典城內,年輕的赫米婭不顧父親伊吉斯的反對,和拉山德相戀私奔;熱愛赫米婭的狄米特律斯和迷戀狄米特律斯的海倫娜追隨這對戀人進入森林,被仙王的精靈迫克錯點了鴛鴦譜,使得拉山德和狄米特律斯都愛上了海倫娜,而厭棄赫米婭;情人背道,朋友反目,仙王為彌補過錯,及時解除了拉山德的魔法;最終有情人終成眷屬,一同回到雅典城舉行了婚禮。

第一幕

雅典城,忒修斯公爵和阿瑪宗女王希波呂忒的婚禮即將進行。

美麗的赫米婭鍾情於拉山德。伊吉斯卻想要女兒嫁給狄米特律斯,便請公爵忒修斯勸導女兒:“你便當決定,倘不是因為違抗你父親的意志而準備一死,便是聽從他而嫁給狄米特律斯;否則就得在狄安娜的神壇前立誓嚴守戒律,終生不嫁。”

為了愛情,赫米婭和拉山德決心逃出雅典,並將私奔的計劃告訴了赫米婭的女朋友海倫娜。

海倫娜因為迷戀狄米特律斯,出賣了友誼,將赫米婭的計劃告訴了狄米特律斯。

另一邊,昆斯和其他手藝人在家中討論,他們要在公爵結婚當晚表演的戲劇,分配好角色後,又約在郊外的禁林裡秘密排練。

仲夏夜之夢:他們醒來之後,這一切的戲謔,像是一場夢景

忒修斯:但是結婚的女子有如被採下煉製過得玫瑰,香氣留存不散,比之孤獨地自開自謝,奄然朽腐的花兒,在塵俗的眼光看來,總是要幸福得多了。

海倫娜:你的眼睛是兩顆明星,你的甜蜜的聲音比之小麥青青、山楂蓓蕾的時節送入牧人耳中的雲雀之歌還要動聽。

海倫娜:狄米特律斯在沒有看見赫米婭之前,也曾像下雹一樣發著誓,說他是完全屬於我的,但這陣冰雹一感到赫米婭的一絲熱力,便立刻溶解了,無數的盟言都化為烏有。

第二幕

雅典附近的森林裡,仙后提泰妮婭將身邊的印度小王子像心肝一樣憐愛和珍視,仙王奧布朗有些眼紅,想要來做自己的侍童,但是固執的仙后不肯割愛,倆人決裂。

為了報復仙后,仙王命令精靈迫克去尋找一種“愛懶花”:它的汁液如果滴在睡著的人的眼皮上,無論男女,醒來一眼看見什麼生物,都會發瘋似的對它戀愛……我可以用另一種草解去這種魔力,但第一我先要叫她把那個孩子讓給我。

奧布朗將花汁滴在了睡夢中的提米妮婭的眼皮上。

森林的另一邊,狄米特律斯和海倫娜來尋找準備私奔的赫米婭,無論狄米特律斯怎樣嫌棄,海倫娜照舊依依不捨地追隨在狄米特律斯身邊。“不要過分惹起我的厭恨吧;我一看見你就頭痛。”“可是我不看見你就心痛。”

拉山德和赫米婭在森林中跑累了,找不著方向,便在湖邊休息。為著禮法,束身自好的倆人隔了一段合適的距離睡覺。

仙王奧布朗想用神奇的花汁,幫助海倫娜得到狄米特律斯的愛,豈料精靈迫克點錯了鴛鴦譜,將花汁滴在了拉山德的眼皮上。

跌跌撞撞的海倫娜看見了睡熟的拉山德,便將他喚醒,拉山德醒來——“我的一切生命之力啊,用愛和力來尊崇海倫娜,做她的忠實的騎士吧!”於是拉山德丟下了還在睡夢中的赫米婭,追隨海倫娜而去。

這邊,赫米婭醒來了,卻絲毫不見愛人拉山德的蹤影。

仲夏夜之夢:他們醒來之後,這一切的戲謔,像是一場夢景

第三幕

手藝人在森林中練戲,迫克出來搗亂,將一個死驢的頭殼罩在波頓的頭上,眾人被嚇得四散逃跑,驚醒了仙后提泰妮婭,一睜眼看見了驢頭波頓,熱烈地愛上了他。

仙王發現精靈迫克做了錯事——將魔法的花汁滴在了拉山德眼皮上,命令他去補救,將花汁滴在狄米特律斯的眼皮,他一睜眼看見海倫娜,瘋狂的愛上了她。

這下,赫米婭變成了倆人厭棄的“烏鴉”,海倫娜則成了他們聖潔的女神,為此二人劍拔弩張,準備找地方決鬥 。但是海倫娜卻認為他們是在戲謔、嘲弄自己,赫米婭和海倫娜的友情也岌岌可危。

仙王奧布朗眼見情況不妙,命精靈迫克引開要決鬥的二人,並解除了施加在拉山德的魔法。

仲夏夜之夢:他們醒來之後,這一切的戲謔,像是一場夢景

赫米婭:我寧願相信地球的中心可以穿成孔道,月亮會從裡面鑽過去,在地球的那一端跟她的兄長白晝搗亂。

迫克:兩男合愛著一女,這把戲真夠有趣;最妙是顛顛倒倒,看著才叫人發笑。

奧布朗:等他們醒來之後,這一切的戲謔,就會像是一場夢景或是空虛的幻象。

迫克:夢將殘,睡方酣,神仙藥,祛幻覺,百般迷夢全消卻。醒眼見,舊人臉,樂滿心,情不禁,從此歡愛復深深。一句俗語說得好,各人各有各的寶,等你醒來就知道:哥兒愛姐兒,兩兩無參差;失馬復得馬,一場大笑話!

第四幕

奧布朗得到了印度小王子,解除了仙后對波頓的痴戀,倆人冰釋前嫌,重歸於好。

仙王揭下了波頓的頭殼,讓波頓和赫米婭等五個人睡的全然失去知覺。

早上,赫米婭四個年輕人在公爵忒修斯的獵奴們的號角聲中驚醒,昨夜的經歷彷彿夢境一般,奇怪得很。

第五幕

忒修斯的宮中,三對新人同時舉行了婚禮,觀看了手藝人波頓他們的戲劇。

仙王奧布朗攜仙后提泰妮婭為三對新婚伉儷歌舞祝福:有情人終成眷屬!

忒修斯:在誠惶誠恐的忠誠的畏怯上表示出來的意味,並不少於一條娓娓動聽的辯舌。……無言的純樸所表示的情感,才是最豐富的。

忒修斯:最好的戲劇也不過是人生的一個縮影;最壞的只要用想象補足一下,也就不會壞到什麼地方去。


分享到:


相關文章: