大家都知道，一款腕表的中文译名是根据很多因素决定的，有些表款甚至因为某些原因还获得了几个不同的中文译名。比如我们常说的水鬼，它的原名是submariner，官方译名是潜航者，圈内译名是水鬼，再加上表盘、外圈的颜色就有了绿水鬼、黑水鬼等等。
但编辑今天主要讲的不是劳力士，也不是绿水鬼，而是国内另一个比较有意思的中文译名——海军上将。与水鬼一样，海军上将这个译名并不是某个品牌的特例。
因此，编辑挑选了两个名气比较大的海军上将表款来进行比较，看看哪一款能更胜一筹。
昆仑VS浪琴
我们今天要说两个海军上将其实就是浪琴的运动系列海军上将表款，以及昆仑表的海军上将系列表款。虽然连两个表款的中文译名都是“海军上将”，但是他们的原名却有些区别，分别是Longines Admiral和Admiral’s Cup。仅从名字来看，浪琴这个表款无疑比昆仑要纯粹。
但是从等级分类上看，身处奢华末端的昆仑表比豪华中端的浪琴要高级一些。
海军VS上将
这两款腕表唯一能与水扯上关系的可能也就只有名字了，毕竟作为一个“海军上将”连潜水都做不了，实在是不够看。不过也可能的设定的原因，这两个表款虽然都不擅长防水，但是却都拥有计时的功能。从浪琴这方面看，这个表款几乎全系列都搭载了计时和日历功能，在一些主打表款上甚至还具有GMT时区。
反过来看昆仑，虽然在初级款只有单历功能，但是上到高级版本却有了陀飞轮、计时、月相潮汐、万年历等
机芯VS技术
在机芯和技术这方面，昆仑表明显比浪琴要从容得多。首先浪琴在材质上几乎全系列都是使用不锈钢，最多也就是在皮带和钢带上做做文章。而昆仑明显要比浪琴更下成本，Mad Max压纹皮革、硫化处理橡胶、5级钛金属等高级技术都具备了。
在机芯上，浪琴使用改良的L686 和L704为主，在ETA的基础上还有不错的性能。昆仑在入门表款上也使用改良的ETA机芯，原型是ETA 2895。但到了高级款上，上面使用的几乎都是自产机芯和少许的改良机芯，复杂功能以CO 010为主，简单功能以CO 403、CO637 为主。
市场售价
由于定位和消费人群的不同，所以这两个表款的售价也不一样。先看浪琴，入门级别的单历海军上将售价的1万5左右，GMT版本要2万5以上，计时版本则过了3万元。
再看看昆仑，入门级别的海军上将基本3万元起步；加多星期、日历功能的话售价就变成了6-7万的价格；如果是计时版本，那售价就要到10万以上了。
总的来说，这两个表款虽然都叫海军上将，但是他们却是十足的“旱鸭子”。高级版本的防水深度也才100M，真的是对不起这个“霸气”的名字。不过要是把他们当做是一款功能腕表，或者航海腕表，那肯定是没有问题的。
閱讀更多 潮男物語 的文章
