西安市公共交通總公司舉行站牌英文譯名發佈會。
西部網訊（記者 馬晴茹）今天（11月27日）上午，西安市公共交通總公司與西安外國語大學正式簽訂“校企戰略合作”協議，併發布了西安公交站牌英文譯名。據瞭解，新式雙語站牌將於明年3月底與西安市民見面。值得一提的是，新站牌將在鐘樓、明城牆、大雁塔等特殊站點增設方位，將“鐘樓”四個方向設置的站牌站名更改為“鐘樓東、鐘樓南、鐘樓西、鐘樓北”，方便市民及遊客識別。
記者瞭解到，自2018年5月起，西安公交總公司在全市範圍內對2萬多個公交站牌、近7000部車輛報站器情況進行篩查摸底，梳理更新彙總出了1815個公交站點名稱，在充分借鑑杭州、成都等城市的理念、做法和經驗前提下結合實際，部署落實了西安公交站名英語翻譯、雙語站名展示工作。這是西安公交有史以來規模最大、涉及站點信息最全的翻譯工作，在全國公交行業中尚屬首例。
公交是城市流動的風景，更是體現城市文明的流動窗口。記者瞭解到，西安市公共交通總公司已對281條線路、1852個站點、5080組站牌、16860塊路牌進行了全面排查。本次統一站名共涉及線路258條，站名545個，其中在站名後增設方位15個、企業站名變更71個、增設便民站68個、規範站名379個、取消站點12處。
在規範公交站名的同時，對燈箱站牌版面也進行重新設計，新版面在原有內容的基礎上又新增加了五項內容（英文站名、換乘地鐵標識、乘車支付標識、冬夏季車輛運行具體時間、車輛行駛方向識別標）。具體如下：
一、站名統一
（一）在站名後增設方位（15個）
在鐘樓、明城牆、大雁塔站點增設方位。
1、將“鐘樓”四個方向設置的站牌站名更改為“鐘樓東、鐘樓南、鐘樓西、鐘樓北”站名。
2、將“東門、南門、西門、北門、和平門”裡外設置的站牌站名更改為“東門裡或外、南門裡或外、西門裡或外、北門裡或外、和平門裡或外”站名。
3、將“大雁塔”站名更改為“大雁塔北廣場”站名。
（二）企業站名變更（71個）
因企業名變更或搬遷等，導致站名與實際名稱不符，共涉及71個站名。如：家世界、大唐電信、東郊車管所、未央鄉政府、華商數碼等站名。
（三）增設便民站（68個）
針對網民建議，方便市民出行，今年新增設68個便民站，而在增設便民站時，沿線站牌站名中未體現增設的便民站站名，本次將納入到所涉及的線路站牌更改中。
（四）規範站名（379個）
為確保站名指向的準確性和使用的穩定性，本次公交站名以“地名或雙路名冠名為主”，其他名稱為輔。
（五）取消站點（12處）
為配合市政府、市交委會、市交警隊做好緩堵保暢工作，累計取消12處站點，如：4路的萬年路、小南門、圍牆巷等站點已取消，而涉及的線路沿線站牌站名未取消，本次納入到所涉及的線路站牌更改中。
二、站牌版面更新（增加5項內容）
（一）英文站名
為方便廣大市民和外國遊客乘公交車出行，在公交燈箱站牌的本站站名中增加英文站名。
（二）地鐵換乘標識
為進一步推進“地鐵+常規公交+慢行”一體化公共交通體系建設，方便公交乘客換乘地鐵出行，根據地鐵一、二、三號線和即將開通的地鐵四號線與公交站點接駁情況。
（三）乘車支付方式標識
隨著掃碼支付時代到來，我司公交車逐步更換車載機，增加了二維碼支付功能。為了給候車乘客提供乘車支付信息，在站牌版面新增線路乘車支付方式標識。
（四）冬、夏季運行時間
為明確冬夏季分界線，在站牌版面新增冬夏季運行時間，即夏季：5月1日至9月30日，冬季：10月1日至次年4月30日。
（五）單向站點辨別標識
由於受道路交通管制限制，個別線路往返不在同一個路段運行存在單向站點設置。如：5路大雁塔南廣場站，只有（去）火車站方向存在，對於不熟悉線路的乘客難於辨別沿途小站名標註的（去、回）字樣。
為了解決此問題，在站牌版面中的“開往：XXX”後增加（去、回）字樣，如609路在 “開往：紅旗西路樞紐站”,後增加（回），解決去回不清楚的問題。
據悉，目前站名統一及站牌版面設計工作已基本完成，正在進行排版和校對工作。按照計劃將於2018年11月底開始印刷，並逐步安裝，預計在2019年3月底完成站牌版面更換工作。通過本次的站牌升級，將給廣大市民和中外遊客提供更多、更便利的乘車信息，展示西安公交文明服務的新形象。
西安市公交總公司總經理、黨委副書記翟長衛說：“站名翻譯僅僅是我們與西安外國語大學高級翻譯學院校企合作的開端，將聯合西安外國語大學高級翻譯學院的新平臺，以當好‘店小二’，做好‘五星級服務員’的良好姿態，共同助力西安打造最佳營商環境城市。”
閱讀更多 西部網 的文章
