根据音乐剧《芝加哥》中一曲《Cell Block Tango》改编翻唱的《天朝渣男图鉴》是真的火了。原博主徒有琴微博被删前转发已达2万多次，而后续接力的推文，被删前转发量更达到了惊人的7万多。转发的人，不乏谷大白话等知名大号。
为什么是《天朝渣男图鉴》？《Cell Block Tango》一曲确实选得好，但照着翻译来唱，恐怕达不到现在这个流传度。前天漫不经心打开看的我，和许多人一样，是被歌词震惊了。
《Cell Block Tango》是六个女囚在监狱的自述。比起因老公无用、出轨等原因而动手杀夫的原版，《天朝渣男图鉴》无疑是高度浓缩了中国社会现实，强化了犯罪动机，六种方言更突出了故事的普适性，成为了《芝加哥》一剧最好的本地化宣传。
开头的 “胡同，萨克斯，龟儿子，哔哔，十四楼，妹儿睡着”是故事的关键词，中文版女囚们的杀人（或被入狱）原因五花八门：
胡同：东北话的老公背着她乱搞，用“胡同”做暗号点评厚厚一本子睡过的人；
萨克斯：上海话的老公家暴，用萨克斯打妻子；
龟儿子：四川话的老公不育，把领养的儿子淹死；
十四楼：广东话的古惑仔男友逃难前，藏毒栽赃女友；
哔哔：湖南话的网约车司机前男友频繁骚扰；
妹儿睡着：山东话的老公杀了女儿结阴亲。
看完大家的反应基本是：
1、卧槽，本土化处理太成功了，与原版形成了奇妙的互文，主办方是不是可以省下百万宣发费了（不用说，这是戏剧宣传）；
2、现实有故事说得那么夸张吗？（然后很快被打脸，现实有更可怕的版本）
3、太阴暗了，不是煽动人犯罪吗？（《芝加哥》演了那么多年咋人家没事？）
4、丑化男性形象。（这是特指又不是泛指，为啥总有人对号入座？只能说好的作品总能让人“仁者见仁，淫者见淫”。）
整个视频本身就够现实魔幻了，里面的网约车故事由于带入了某“哔哔”公司，直接被该公司以侵犯名誉权举报了——这就更魔幻了，加速了众人转发热情，以至于《天朝渣男图鉴》和“滴滴举报”携手上热搜。举报侵权是您的权利，但这么迫不及待，总感觉有点做贼心虚啊。
“哔哔”举报固有助攻神效，但两次的被删，也透露了一个无可奈何的事实——这年头太现实的作品，总免不了戳中谁敏感的神经线，遭遇下架的命运。
但文艺创作者们就该这样妥协了吗？不，我觉得，总有办法的。就像某导演所言：枷锁再多，也总有发挥的余地。我担心的是束缚之下，大家都忘了生活本身的样子。
美帝职业剧《新闻编辑室》，我国《翻译官》情何以堪
文艺创作本身就该源于生活，高于生活，更甚至于，它在为整个时代发言，浓缩着创作者对这个社会各种现象的思考，说出人们想说的话，唤醒人们内心的情感。
而现在的问题是，好些作品总给我一种空中楼阁的感觉。戏剧这块，原创太刻意强调先锋和自我，变成了小群体的自嗨；而国外戏中文版许多也是照搬，完全不做本土化的移植，你觉得每个人都能代入到十九世纪某国皇宫贵族的生活吗？（sorry那不是他们的日常，戏票比电影票贵，人家也得考量下值不值啊）
热钱涌入的电视剧就更可怕了，这年头谁都可以当导演编剧，花钱就能请大导演跑去拍烂剧，现代剧全是品牌植入，故事讲不利索之余，人设都立不住——请问为啥月租两千的房子像豪宅，穷鬼女主穿的是驴牌？
《创业时代》的创业狗加班熬夜都要上妆，烤串位置恰到好处还不蹭到脸，一点都不real
老实讲，真对生活留心的话，什么日常琐碎和生活事件都能变成作品，娄烨的《浮城谜事》还是根据天涯热帖改编的，六六的《蜗居》就是紧扣大家关注的买房开展，当年大热的《我爱我家》说的就是北京城几口人的家长里短，尚敬的《炊事班的故事》取材就是他熟悉的空军连队炊事班。
那么话剧呢？缔造中国话剧票房神话的，是1978年直面历史问题、打破思想禁锢的《于无声处》。演出时万人空巷、当年近2700个剧团搬演了这部戏。编剧宗福先就是根据自身经历和时代背景写的剧本，唤醒了沉默的大多数。“这出戏被炒得这么热，并不是我们的戏编得有多好，演得有多精彩，而是我们的戏演在了一个重要的时刻。”
而现在，不说全景图，能够描绘出这个时代的冰山一角的剧都不多。港真，我也并不指望所有编剧都能创作出《人民的名义》这样的大热剧，但你们都有自己最熟悉的生活场景，“螺蛳壳里做道场”，海外留学打拼、自主创业、婆媳矛盾、办公室日常、同学室友的小确幸、新乡村建设……那么多的题材，只要是真诚真实，有自己的思想，我就不信没有人捧场。
《小时代》是典型的空中楼阁剧，带着仰视和滤镜刻画某阶层，细节都经不起推敲
我们真的太缺这种简简单单，寻常生活里打动人的作品了，以至于当年一部仍有瑕疵的《欢乐颂》，都能引爆全民讨论。
而我最厌恶的，就是如“哔哔”公司般假装没事发生，继续歌舞升平。河流再清澈，底下还是有淤泥的，拿来养种莲藕就是了，何必把水抽干？
人生本来就不是完美的，为什么非要在作品中人为制造出完美？忘了老子那句话吗？“天下皆知美之为美，斯恶矣；皆知善之为善，斯不善已。”转换下说法，假如天下人都只会跟着影视戏剧讲美和善了，那这个世界本身，该丑恶成什么样子哦。
閱讀更多 若藪小說 的文章
