小编推荐：赴欧留学，法语是要跨越的槛。在小语种中，法语算是大语种了。除了作为交流工具，法语还能给我们人生带来怎样更多的可能呢？这篇来自公众号--齐进法语----的文章推荐给你。
作为一个法语班，我们班比较特殊，一个班里24个人，居然可以12:12男女对半，毕业时大概有接近二分之一从事了翻译相关的工作，不过现在已经没有人专职做翻译！
因为班里男生多，毕业后的联系和小聚也就多一些，所以对大家走过的路也还算了解。虽然都不做翻译了，但大部分人的职业跟法语还都有关联，已有多位，年薪百万！
学法语，对自己的一大误解，就是以为自己未来的职业都会是翻译，这是一种技术思维，并不是职业思维。
语言是一种技能，可以作为主导，也可以作为辅助，翻译只是职业的一种选择，大部分法语毕业生的从事最长久的职业都不会是翻译！
01
为什么那么多翻译会转型
1、职位不多
翻译公司看着好像总是在不断的招人，实际上大多数情况下他们只是在收集简历，他们招的不是专职翻译，是小时工，有活的时候，打一圈电话问问，从中物色自己的最大收益。
找翻译的还有一类公司，他们隔断时间就会招人，好像需求一直很旺盛，实际更可能是因为这个职位的流动性太强，换句话说就是留不住人。
还有一种需求是真实也比较旺盛的，主要存在于法西葡阿等几个语种，名字叫外派，因为去的国家大多艰苦，甚至有些不安全，所以外派常常是被很多法语人屏蔽的，而一旦关上了这扇门，从事翻译这个职业的机会也就丧失了一多半。
当然也有优质企业的不错的翻译职位，但往往这种企业招人都比较少，常常都只是一个半个，也还得刚好碰上。
2、收入不高
一说到翻译收入，很多人尤其是学生就会拿同传说事，同传更多代表的是一种技术高度，但并不适合做为职业理想，即便是法语这个小语种中的大语种，北京全职做同传的也不见得能超过10个。看看自己周围的同学，问下同门的师兄师姐，有几位是在做同传并且把这个作为职业的。
翻译的工作可以被量化，笔译千字多少钱，口译一天怎么算。但凡可以被量化的，报酬就容易设定上限，整体来说大部分翻译的收入都不高。
外派做翻译的收入相对要高一些，但在非洲月薪一两万，让人迅速升值的不是语言是环境，在国内同样的技能，能找到份月薪七八千的工作已经不错，让人瞬间贬值的不是语言是需求。
3、发展空间受限
翻译，有幸入行的，常常是三年五年原地打转，十年八年风轻云淡，有心做事无处发力。
能做个称职的翻译，是对个人技能的认可，但如果被贴上翻译的标签，发展的空间往往也就被限定了。
网上关于翻译的帖子，很少有谈职业发展的，主要就是缺乏上升空间，反而很多是在抱怨自己如何被甲方压榨，其他翻译是怎么压价的... 大家不谈未来在哪里，大家只关心自己的技术当下能值多钱，还能走多远。
4、人工智能的追赶
这是个当下有争议的话题，静观发展，这里就不先做讨论了...
02
专业重要，平台和行业更重要
对学法语的人来说，毕业找工作，不奔着翻译的方向去找寻，很多人会觉得就一下失去了方向。只是要找的不只是一份翻译的工作，更重要的是一个平台和一个适合自己的行业，要考虑自己未来的转型。
你可以先就业后择业，但不要相信第一份工作不重要，也要避免只是因为能用得上专业，就进去一个自己并不喜欢的行业，毕业的时候专业重要，但后来你会知道，更为影响未来和人生的，其实是平台和行业！
不专业从事翻译这个职业，也并不意味着你放弃了这个行业，实际现在大量的翻译工作，都是高校教师和其他工作有余力的各行各业的语言毕业生在做，有一份更合适的工作作为主业，翻译当做辅助和兴趣，反而更容易保持对这个行业的热度，少一些功利和计较。
03
如何看语言专业的转型
社会与学校是不一样的。学校评价标准是一元化的，考你的语言，看你的分数，你自己没的选择。但社会不一样，社会对人的评价是多元的，你可以借助专业之外的热爱与所长，开辟新的道路。
实际上，工作一段时间你会发现，有太多太多的人都没有从事自己原本的专业，但这并不影响他们在各自领域取得成就，你也慢慢也会知道，自己并不是除了外语什么都不会，这世界上绝大多数技能的掌握，都远比学习和应用一门外语省时省力！
法语转行既难又自然而然，难是因为离开了语言会丧失方向感，自然而然则是由于人天性遇到困难就会挣扎和变通。
04
不做翻译，能做什么
不做翻译也并不是说语言学的怎么样就无所谓，专业学得好一定会有更多的优势，只是说不要被翻译这个职业所禁锢，专业是固定的，但职业是动态的，我们这一生都在不断朝着更适合自己的位置位移...
对法语学友来说，别人愿意与你沟通，也愿意再联系，通常并不是因为你语言有多好，而是别人对你这个人感兴趣，或者对你从事的事情有需求。
人们实际没有那么关心你的语言，人们更在乎你的成就！
专业很多时候都更像一块敲门砖，我们借助专业进入一个行业，从而获得新技能的上身和更大的发展空间...
閱讀更多 留學殿堂 的文章
