2017年秋季番的話題作《3月的獅子》（3月のライオン）第二季，於10月14日開始放送。這部作品改編自羽海野千花（羽海野チカ）老師的漫畫，第一季因為對原作的高還原度和細膩描寫，一舉成為話題之作。第二季依然還保持著這種魅力，相信一定會給觀眾帶來更多感動。
作為本作負責人的新房昭之監督，接下來將講述關於《3月的獅子》第二季的製作想法和細節內容。
將漫畫精髓呈現為動畫的艱難
——《3月的獅子》的第一季很讓人驚歎，能在保持內容趣味的同時，堪稱以“完全還原的改編”將原作漫畫映像化，動畫化的方針果然是“要尊重原作”吧。
新房：是的，儘可能想做到這個程度，到了第二季這個大方向也沒有變。
——第一季22話結束在原作第五卷，真的是很細緻的動畫化。
新房：最初本來是打算用兩季做到第八卷左右，但是開始準備系列構成的時候發現，這麼短的時間根本容不下這個故事密度的作品，片段摘錄式的改編法又會覺得很對不起原作，所以還是決定要好好做。最困難的地方是原作每一回頁數都不一樣，講述的信息量也不一樣，這會讓原作的責編很苦惱，每回都要應對不一樣的頁數。同樣的煩惱，在動畫製作的現場也感受的到。
——一般情況是以動畫的1話對應原作漫畫2話的情形最多見吧？
新房：話雖如此，但是動畫每話都用2話漫畫也做不到（注：動畫第1話就只做到原作第2話的一半，剩餘的放在動畫第2話裡）。把原作漫畫的精髓原封不動的還原在動畫裡是最理想的狀態，但是實在太難了。所以製作時是不斷伴隨著試錯的過程，每話都是一邊與工作人員們商討一邊製作的。
——原作只用了幾頁，但是動畫卻花大力氣描述的場景也有。
新房：反過來說，有漫畫1話15頁的內容做成動畫沒多長時間的例子。還是要看臨場感覺來。所以雖然說“穩穩的還原原作”就好，實際每回都下了功夫。
與羽海野老師在溝通中敲定的劇本
——關於原作中的臺詞，也是很重要的事呢。
新房：其實對原作還是刪減了不少篇幅。儘管是在羽海野老師的許可下去掉了一些內容，但不少都是經典臺詞，取捨的過程還是很苦惱的。
——為了完整還原原著，在相當早的腳本階段就開始著手努力了啊。
新房：先把腳本立起來，能讓確定鏡頭時長的工作更容易一些。沒重複備好腳本，就會不知道這一鏡是否超時。另外關於對臺詞的重新組合，以為是這個人的臺詞但實際卻不是的這種情況，也需要在準備腳本時判斷。除此之外，還要修正臺詞的順序，到底是人物獨白還是旁白解說，這樣需要驗證的東西有很多。就這樣翻來覆去的，腳本改了一遍又一遍。
——《3月的獅子》裡關於將棋的場景和與川本家三姐妹相處的日常場景，在時間的感覺上不像在看同一部動畫。
新房：是這樣的，時間感上的不同是在演出方面特別注意有意為之的點。如果想做主人公桐山零心理活動的畫面，可以無休止的做出來，但是這樣做的話可能觀眾就看不下去了。
——看到劇本有一點很讓人驚奇，中間加入了原作中沒有的棋譜，棋譜在動畫中是一個必要的要素麼？
新房：每個人對原作微妙內涵的理解都不一樣，因此，才會把“在原作裡大體上確實是這樣”的、含義確定的棋譜放出來串場。既有原作中出現的棋譜，也有請專業棋手繪製的棋譜。
——以此作為參考，也就是說各話的負責人都要準備有棋譜的分鏡？
新房：在正片中是否會用得上這個不確定，但是先準備好的話幕間轉場的時候或許就能派上用場。提前預備好的話，在表現棋手思考過程的時候也可以用。從這個角度看，棋譜是不可或缺的要素。
——製作動畫的時候，有去現實中的將棋會館之類的地方做外景拍攝麼？
新房：嗯，將棋棋室的構造、這個房間具體所在的位置等等，都去做了外景實拍和調查。
——那有對現實中的棋手做採訪取材麼？
新房：原作中出現的人物可能會有原型存在，但是動畫的立場是把原作當做原型。而且就算是原型本人，和角色本身雖然相近也有偏差，過分擴充心中所想的形象恐怕會有違原作，因此沒有再找現實中的棋手取材。
——新房監督迄今為止做過各種各樣作品的動畫化，在《3月的獅子》以外，基本也是遵從“把從原作而來讀取到的世界觀映像化”的方式沒有改變麼？
新房：並不是這樣。想與原作全然不同，還是想完全還原原作，是要看製作委員會想要什麼。我自己是不能做類似“這裡要這樣做，不這樣做”這樣的決定的。
不過，也有很多原作者本身就不想讓動畫改編的跟原作一模一樣。這種情況尤其多見於早前由遊戲原作改編而來動畫，遊戲是遊戲，動畫是動畫，動畫使用角色拿來自由改編的情況也不少見。但是原作粉絲想看到的是“遊戲的動畫化”，看到這樣的改編或許就不會高興了。
——您所持的立場，是首先讓原作粉絲滿意、做他們能接受的東西吧。
新房：對的，“和原作者一起做粉絲向的東西”才是正確的。我也是一直朝著這個方向在做。
真人版電影《3月的獅子》裡“動起來的桐山零”
——動畫第一季和第二季的空檔時期，在現實中的將棋界中，將棋明星藤井聰太四段（注：生於2002年的藤井聰太在2016年12月正式進入棋壇，是第一位在 21 世紀出生的職業將棋棋手，創下自1989年後最長連勝紀錄、新人最長連勝紀錄）的出現為世人矚目，如此氣氛在現實中感受到了麼？
新房：這也是原作深受歡迎的理由吧。在以前也有類似的情況，像是水島新司的《大便當》和棒球選手香川伸行、浦沢直樹的《柔道少女》和柔道皇后谷亮子。我覺得只要漫畫跟上了時代的浪潮就會發生這樣的事情，這也是漫畫浸透生活本身從而掀起熱潮的證據。
——原作者羽海野老師把握住了這股潮流，有種她的想象力高於現實又忠於現實的感覺。
新房：漫畫是以“進擊的中學生職業棋手”為展開講述的故事，自然會有人感嘆“這隻有在漫畫裡才有吧”，然而卻真發生這樣的事成為現成的說服力。不過，將棋世界裡不為一般人所知的一面在動畫第二季才要開始講述。
——原作已經連載了10年，藤井四段也是“在對將棋的關注中成長起來的下一代”中的代表對吧。
新房：不僅僅是藤井選手，與劇中人相似個性的棋手在現實中有很多位。隨著這些棋手在電視上的曝光不斷增多，原作也好動畫也好更被坐實，觀眾也更加認可。
——今年（2017年）3月到4月先後公開的真人版電影前後篇也獲得了很多好評。
新房：我也覺得真人電影很不錯。零就是我想象中的那個樣子，神木隆之介把零沒有什麼運動神經的樣子表現的很好，所以也把他的表演推薦給了動畫這邊的工作人員作為參考借鑑。再有動畫第二季中的將棋棋子也會更接近真人版電影裡的感覺。建議還沒看過真人版電影的人找來藍光DVD看看，真人版可以說對動畫第二季的製作大有幫助。
——神木隆之介的演技在動畫中也被再現了麼？
新房：因為真人版電影裡有“活生生的零”存在，所以動畫製作人員們也都很期待想看。神木隆之介對角色有相當程度的領悟，演出和剪輯方面也很出色，我馬上變成他的粉絲了。
零還不是完成時的成長
——監督您有和桐山零有共鳴或者有相似想法的時候麼？
新房：共鳴雖然有，相似的東西不太有。不過，男孩子做主人公的片子確實更容易投入進感情，在製作時帶入“男孩子就是這樣的”這種感覺。第一季時是這樣做的，但是第二季時更想不帶特別情感的描述。
——客觀的審視零的成長，是這種感覺麼？
新房：說成長或許不太對，人不會這麼簡單的就成長了。零最多隻是稍微變得多笑了一點，能主動給二海堂打個電話的程度，這些事情能否被稱為成長呢。不過對於製作人員的我們來說，零的變化還是很讓人高興的。
——這有點像是站在父母視角呢。
新房：是的，我也不是不知道過去的自己可能就是零這種樣子。大概像是給過去的自己加油的感覺。
——零終於不再是一人食了，而是和日向一起吃午飯了。
新房：零並不是不一個人吃飯了，平時在家下詰將棋時還是獨自一人，只不過這個場景動畫裡沒有呈現出來，他每天的生活還是一切未變。所以零的孤獨感實際上還是一如既往，只不過面對周圍人的反應，比起以往稍微多了點表情，稍微而已。
——對於零，“一根筋下將棋”的生活方式絕對不會動搖啊。
新房：零對於將棋的一根筋，並不是因為有多喜歡，是為了生存而抓住救命稻草般的選擇如此，也由此與形形色色的人產生了連結。也許他還沒有真正喜歡上將棋。
我認為零遲早有一天必須要真正的面對將棋，最終面對過去的自己從而改變自己，在那個時候做出不知是否正確的選擇。如果“原本討厭的將棋變得喜歡起來了”，也許就是成長了。但是零或許還沒有成為這樣的人，所以果然零不是已經成長了。
被原作支配的恐懼
——第二季製作現場的氣氛是什麼樣的呢？
新房：參與第一季製作的工作人員第二季都還在，團隊合作非常好，新加入的成員們也很努力，水準不斷提升。聲優們在配音現場也盡了全力。
——新房監督在製作過程中是什麼感覺？
新房：可怕的地方在於一不小心就會被原作牽著走，羽海野老師的創造力相當容易讓人把持不住。在第一季的時候，深思熟慮下也沒想出怎麼做才好。無法做到客觀審視，閱讀原作時有種被拖進泥沼中的感覺，此時再對角色的成長和背景做設身處地的思考就很困難了，一旦陷入這樣的掙扎中想停下都難。
——在第二季中，據已公開的消息，日向受到校園凌霸的部分也拍出來了。作為文部科學省協力的企劃，還製作了“對校園凌霸受害者救助科普”（いじめなど子供のSOSに関する普及啟発）的海報。
新房：如果說“凌辱（いじめ）”的話，這個說法可能稍微有點語病，不過在製作的時候能感覺到還是很有價值。沉重的話題應該怎樣在演出中表現想了很多。
在這種意義上，製作《魔法少女小圓》的時候也是如此，嚴肅的內容確實是能讓製作過程更充實。我小時候的校園凌霸問題沒有像現在這麼嚴重，如今的情況我也覺得這個世界太過了。但是，無論是欺負人的一方還是受欺負的一方，我都不想做出偏袒。可以去描繪施暴方的惡，也就可以描繪被欺凌者的惡，還是交給觀眾看過之後去感受更好一些，在演出方面就不去做故意的誘導了。
——是因為即便在原作中也沒有懲罰施暴一方的描寫吧。
新房：可以的話，如果觀眾能一邊看一邊思考“為什麼會做出這樣的舉動”，這是最好的。
——如果要給出一個第二季的看點的話，會說哪裡呢？
新房：從第一季開始主要製作班底都沒有變過，第二季的製作方面就更為講究了。
——經過第一季經驗積累的第二季，演出、作畫包括聲優們的成熟表演都更明顯了呢。
新房：是這樣的，在第一季的半年番之後，第二季繼續還是做了半年番。這種做法最近不太常見了。
——最後，請向我們的讀者們說幾句吧。
新房：想對大家說還請一定要全部看完。還有就是剛才說的，無論從什麼意義上來說，都請多多關注《3月的獅子》第二季。
翻譯自「原作に取り込まれそうになる」。新房昭之監督が語る「3月のライオン」の魅力と第2シリーズの見どころ！
https://akiba-souken.com/article/31879/
閱讀更多 中二病追新番 的文章
