今天一早外教上完課，就很生氣的來到辦公室休息。大家過來安慰之後，才知道原來他今天早上開車，被其他車刮到了。因為這個，還導致上課遲到，說看到紅色（see red）了。助理英英一臉茫然，see red 不是看見紅色嗎？這表達什麼含義呢？
See red 可不是看見紅色
普遍認為這個用法起源於鬥牛運動，鬥牛士揮舞著紅布以激怒鬥牛，藉此形容一個人被激怒、發火的情況，就像牛看到紅布一樣而生氣。
Andy： What's wrong with you and Carl?安迪：你和卡爾之間是怎麼一回事？Julie：That snob just makes me see red!朱莉：那個諂媚勢力的傢伙真讓我抓狂。Burn up 表示燃燒起來，那肯定表示大怒
直譯起來就是燒起來。用來形容人時，不是在說人體的自燃現象，而是在比喻極度氣憤，導致體溫升高，彷彿快要燒起來了。
Mary: What are you looking for?瑪麗：你在找什麼呢？Jeff: I am looking for the bracelet my girlfriend gave me.傑夫：我在找我女朋友送我的手鍊。Mary: You lost it while playing soccer? But this field is huge!瑪麗：你踢球的時候弄丟了嗎？但是這個球場很大呀！Jeff: I have to find it. She is going to burn up if I lost.傑夫：我必須找到才行，如果我弄丟了，她會很生氣。Fit to be tied 氣到綁起來？
最早起源於19世紀，原本是用來比喻精神病患者的失控狀態，必須用皮帶將其綁住。後來轉而用來形容生氣到近乎失控的狀態，也就是氣瘋了，氣炸了。
Alvin：I thought you were going out with Tim.阿爾文：我以為你和蒂姆出去了。Lucy：I waited for him for two hours, and now I am fit to be tied.露西：我等了他兩個小時，我要氣瘋了。Have a fit可不是試衣服，而是表示很生氣！
Fit 作名詞時有“發病、昏厥”的意思，用這些情況比喻激動地情緒，即“要氣死了”。如果是表達：把某人氣死，則可用give sb a fit。
Tim：Have you told Mom that you flunked the exam?蒂姆：你告訴媽媽你考試不及格了嗎？Merry：Not yet. I am so scared that she might have a fit.梅里：沒有，我怕她很生氣。學到這裡，口袋君提醒大家要是再有朋友說See red 一定要留意，畢竟人家在氣頭上！
分享到:
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
