越南姑娘Lihn第一次看到趙又廷演的電視劇之後就和她朋友說：“如果趙又廷願意跟我結婚，離開高圓圓，我立馬就把我的法國老公蹬了。”
這是河內高圓圓Lihn的自信，也是越南人民對於中國電視劇的熱愛。
Lihn甚至給自己搞了一件《三生三世十里桃花》趙又廷同款
每個越南人都看過《還珠格格》，這個國家只有3000萬網民，但《楚喬傳》的Facebook專頁，越南粉絲就接近20萬，那時每天在YouTube上看直播的越南人有2萬多。為了看劇，他們直播在線翻譯。
對越南人來說，天堂太遠，中國很近。對於中國電視劇來說，越南是天堂。
在歐美地區，中國影視劇不算特別風靡，因為配著英文字幕的劇集太少了，懂中文又有興趣翻譯的人只有一小撮。
國外網友時常求中文字幕
中劇字幕組成員們遊弋在世界各地，專門為全世界喜好中國電視劇的老外供應字幕，他們不指望靠這個掙錢，選劇主要是在網絡上看電視劇排行榜，尋找網友們最愛的類型，以受歡迎的程度來決定到底要翻譯哪一部。
《愛情公寓》《倚天屠龍記》《還珠格格》因為他們的存在，正慢慢向經典劇集演進。
某字幕組成員澳大利亞女孩jesse為馮紹峰飾演的《蘭陵王》製作的影迷版海報。她說：“我記得我追這劇追到凌晨三點，好幾處哭得像小孩。”
號稱亞洲影視維基百科的D-addicts論壇聚集了一大批老外字幕組，採用的是類似於國內海外影視劇字幕組的工作方式，中英雙語達人們自發聚集，分發翻譯任務，製作英文字幕，最後上傳至網站供網友下載。
字幕組都是一幫綠林好漢，水平參差不齊。國產劇尤其是古裝劇，因複雜的人物關係與稱謂，最令他們頭疼。
“五阿哥”就被他們草率地翻譯為了“5 ah gor”；而《士兵突擊》裡的許三多，因為老外覺得他很adorable（可愛），就為他生造了一個詞兒：“SandoreXU”。
中國網絡用語與俚語讓老外們崩潰，類似《愛情公寓》裡的臺詞“我只是來打醬油的”，他們就翻譯為了“I only came to get soy sauce。”
“他又戴了綠帽子。”被翻譯為了“他又買了個綠色的帽子。”
Youtube上《武林外傳》裡出現的中文繞口令顯然讓字幕組老外們放棄了抵抗，不過他們也能意會，並用了一句英文繞口令順便彰顯自己國家的語言文化。
“如果一位好的廚師能做出美味小甜品的話，那麼好吃的小甜品是能夠由這位廚師製作出來的。”
字幕組裡54歲的意大利翻譯 Monica會花上半個小時查資料，研究 《琅鋣榜》 裡的 “弓箭” 到底該怎麼翻譯。她的同行們也會為了《甄嬛傳》裡華妃（Hua fly）的臺詞“賤人就是矯情”究竟該被翻譯成“Bitch is so bitch”還是“A bitch，always a bitch”而爭執不休。
查了字典也無法準確翻譯“乾為天（Qian as Heaven）、兌為澤（Dui as Water）、銳金旗、兌東南……”這些詞兒，這讓他們決定去啃讀《周易》。
這幾個詞兒出自《倚天屠龍記》，細數一下他們為這部TVB經典劇集在字幕上的付出，你就能明顯能感覺到他們的慌亂。
“我打算教給你九陽豆漿機操作手冊裡的技巧。”
“青翼蝠王”和“白眉鷹王”現在不在這兒
不過我們還有金毛獅王
“降龍18掌也不過如此”
天堂是傘，倚天的才是劍
張無忌原意：“我不諳用兵之道。”
老外翻譯：“我不太擅長打魔獸爭霸啊。”
對於中國的電影名，老外們翻譯起來也挺愣的：《霸王別姬》叫“Farewell, My Concubine”（別了我的小老婆）；《臥虎藏龍》被翻譯為了“Crouching Tiger and Hidden Dragon”；翻譯《無間道》時，他們則充分考慮了外國人不懂佛經的現實，直接了當翻譯成了“Internal affairs”（內部的事宜）。
儘管不知道這是哪國人翻譯的英文字幕，但你能從中看出一份謹慎的自暴自棄
河內高圓圓Lihn認為，一些中國影視劇總會讓她想到亞洲女性的鬥爭史（比如被逼婚、逃婚、上私塾讀書等等情節），所以武則天的故事在她們那很受歡迎。
她愛看劉曉慶版《武則天》，每次重溫武則天登基時的表演，她都覺得十分感動。
著名的“Gone with the skirt”字幕組領袖Maja看過的中國影視劇至少有300部，她鍾愛宮廷劇裡的英雄形象、華麗服飾、顏色、建築。也喜歡民國時期軍閥割據的獨特歷史背景，她認為《海上孟府》裡段奕宏演的孟文祿就是19世紀歐洲浪漫主義英雄的中國版本。
“這些劇集詮釋了中國社會正在發生的變化，觸碰到了社會的‘癢點’，比如未婚同居、單身母親、婆婆與追求事業的兒媳之間的矛盾等。”
在外國，像Maja這樣能對中國人的生存狀況產生共情的劇迷是少數，大多數老外看中國電視劇還是獵奇、看個新鮮。
“這楊過的手臂比我的大腿都粗，割下來的那瞬間一定會很疼吧，瞧他這新鮮血液”——Youtube用戶Ranto
“誰能告訴我，中國人是如何訓練出這些如同動作一致、整齊劃一的天外神兵的”
“我去中國吃過海底撈，沒想到他們的服務風格已經被用在了電視劇裡”
愛看古裝中國電視劇的老外居多，有的人最愛看《新白娘子傳奇》，把手機鈴聲定成《千年等一回》，鈴響了不接電話，得先聽一會兒鈴聲。《我愛我家》這樣的情景輕喜劇在他們那兒就不如《紅樓夢》，他們看不懂，但就是喜歡白素貞的Transfiguration（變形），法海的Expecto Patronum（唸咒）。
閱讀更多 丁香書社 的文章
