乍翅儿：是洛阳话儿，不如说是河南话，其实，人家北方很多地方人都懂。说说吧，现代年轻人都不懂这句单词啦。
乍：zhà zuò：1、忽然：乍冷乍热。乍暖还寒。2、刚，起初：新来乍到。3、张开，鼓起：乍着胆子（勉强鼓起勇气）。4、姓。5、乍（zuò）原石鼓。乍：本义是，忽然，雷霆乍惊。--唐·杜牧《阿房宫赋》。刚；才，波色乍明。--明·袁宏道《满井游记》。初；开始，韶光明媚，乍晴转暖清明后。--柳永《笛家弄词》。初来乍到，情况又不大了解，怎能乱发议论呢。正；恰。凉透小帘栊，乍夜长迟睡。--张翥《真珠帘》。
作为代词：表示疑问语气，相当于“怎”、“哪”。乍想到了此处，遭逢魔障，又被他遣山压了。--《西游记》。洛阳人反问：乍啦？
连词：1、或者，或卷或舒，乍轻乍重。--秦·李斯《用笔法》2、宁可，乍向草中耿介死，不求黄金笼下生。--唐·李白诗。
动词：1、伸开;伸展，如：乍翅。2、因害怕而颤动。不由我意张狂，心惊乍。--佚名《鸳鸯被》。3、耸;竖，直气得胡髭眉花一乍一乍的。--《红旗谱》。毛乍（汗毛竖起）。
我们河南人或洛阳说的动词：乍翅儿，加了儿化音。洛阳人在说这句单词时，除了发音与人家不一样外，词义还有差别。意思为：别露能，还轮不让你发言，一边歇着吧。乍翅儿是贬义，一般都是年长或师傅呵斥说的居多，也有同龄男人之间开玩笑说：别bai乍翅儿，一边崩柿核儿去吧。柿核儿乃少年玩的小把戏儿，成年人早就抛弃，说这话的人就有点轻视人家的意思了呗。
当今也有年轻人写：炸翅是不对的，这句单词与“炸”没有关系。炸响、炸丸子这都可以，就连咱洛阳土语“炸菠菜、炸黑白菜”都可以这样写，热水焯zhuō、chāo的意思，唯独乍翅儿还得这样写。
分享到:
閱讀更多 洛陽車人 的文章
