- 相聲演員表演相聲，首先得會普通話，這普通話不過關呢，可說不了相聲。
是這樣。
- 可說相聲的，說的可不是普通話。你想啊，有相聲那年，還沒普通話呢。
哦？不是普通話那是什麼？
- 是北京話。可說是北京話，又不是北京話。
這怎麼講呢？
- 有那老北京的詞哪，只有北京人能聽懂。比如侯寶林有個相聲就是說這老北京話，管看一看不叫看一看，叫摟一摟。管跑了不叫跑了，叫撒丫子了。
說相聲的全這樣說，那完了，誰也聽不懂啊。
- 所以我的研究啊，這在相聲的語言是以北京音 為標準音，以典範的現代白話文著作為語法規範的現代標準漢語。
這不還是普通話嘛！
- 這不一樣啊，普通話雖然也是這樣定義的，但其實河北灤平是普通話之鄉。灤平地區普通話發音標準，是中國普通話標準音採集地。
哦，感情這普通話是灤平話，不是北京話。
- 對6。
那這有什麼區別嗎？
- 當然有區別了，只不過這區別不大，耳朵一滑就漏過去了，不注意還真聽不出來。
你給舉個例子說說。
- 比如說，“你”這個字，我們說普通話就是你，北京話得說“您”。
這是敬語，也沒嘛。
- 這您在普通話語境裡也用的多了，感覺沒嘛。還有一個“他”，相聲演員愛說成“怹”。也是敬語，讀作“tan”，是第三人稱的，比如說“怹老人家”、“怹怎麼怎麼著”。
這倒沒注意。
- 沒注意吧！回頭聽相聲的時候，看一看，說到第三個人的時候，尤其是尊敬這個人，你看相聲演員是不是說怹！字幕一般會寫成他，耳朵一滑就漏過去了，誰也不注意這個。就是因為“怹”不是普通話詞彙，是個北京話方言詞。
照你這麼說，說相聲的都得會北京話？不會北京話不說北京話行不行？
- 你說普通話也行，現在是不講究這個了啊。你看那些老藝人，為嘛覺得他們說話有味道呢？就是因為北京音獨特的魅力，不說沒味道啊。
那我要是連普通話也不說呢？
- 說方言？
對，說俺那個地方的方言。
- 這叫倒口，相聲有個術語，把這種演員用方言表演的段子叫做倒口。
俺不是倒口，俺說話就是這個味。
- 就算天津人用天津話說出來的相聲也叫倒口，除了普通話，北京音，之外的都算倒口。
把俺說糊塗了，那普通話跟北京音也不一樣，怎麼不算倒口？
- 普通話是通用語，不是地方語言，所以不算倒口啊！
俺明白了，除了北京音之外的地方語言都是倒口。不管你是那個地方說相聲的。
- 對6
那你說的是北京話，俺想學，你教給俺吧
- 你想學我就應該教你嗎？求人學本事，基本的禮貌都不懂。
哦，你嫌俺沒禮貌。俺給你鞠躬，你是老師，你教俺說北京話好不好？
- 這還差不多，但是我也不能白教你啊。我有一個條件。
你還有條件，你要多少錢才願意教俺，你說吧。
- 要錢幹嘛，不要錢。
哦，你不要錢。那你說說，什麼條件？
- 我學北京話的時候，是給別人當兒子學來的。
怎麼？你想讓俺也叫你二十年爸爸？
- 咱倆這個關係，你還比我大兩歲，讓你管我叫爸爸，你也不願意。你就是願意，我也不能答應……要不這樣吧
不叫了！
- 少叫兩天。
去你的吧！
分享到:
閱讀更多 閒白社 的文章
