▲
“泷与翼”的泷泽秀明与今井翼发布联名信报告
杰尼斯事务所12日深夜发布消息称，泷泽秀明（36岁）将在今年退出演艺圈、转向幕后，负责目前由Johnny喜多川社长（86岁）亲自从事的人才培养、演出策划等工作，成为奠定了 “杰尼斯帝国”的喜爷爷的后继之人。泷泽秀明与今井翼（36岁）组成的双人组合“泷与翼”在10日解散。今井决定退社养病，目前专注于接受美尼尔氏综合症的治疗。
在杰尼斯事务所送往各新闻媒体社的文件中，泷泽声称：“我决定将在今年从各类演艺活动中抽身，继承一直培养我的社长的意志，致力于杰尼斯Jr.们的培养，以及舞台剧、演唱会等演艺活动的策划。”
在12日Sponichi的采访中，泷泽透露道，“泷与翼”经过约1年的活动暂停后，在8月中旬、组合的复出开始变得愈加形势严峻。由于泷泽具有丰富的舞台演出经验，同时在事务所内的前后辈中都具有很强的人望，喜爷爷便为他提供了一项新的选择。在本月4日二人再次会谈时，尽管喜爷爷向他提出“你如果不想放弃演艺事业，两边兼顾也是可以的哦？”，泷泽还是坚定地决定隐退“疏忽了演艺活动的话对别人也很失礼，而且既然做的话就要认真做”。泷泽将从明年开始一边做喜爷爷的助手，一边学习各种相关知识和技巧。
杰尼斯事务所的兴盛，很大原因是基于喜爷爷在人才发掘培养方面独特的直觉和眼光。泷泽则担负了继承这种能力的重任，他说：“虽然我也不知道能不能做得好，但是我是抱有相当的觉悟才隐退的”。
此外，喜爷爷发布宣言表示他不会继续担任社长一职，称“在建立了集团公司（杰尼斯）后，我也成为了其中的一份子，今后也将会以从属于公司的方式继续致力”。至于头衔和职位方面，将会在未来通过商议决定。
从前的杰尼斯事务所是由喜爷爷负责创意开发方面，经营管理方面则由喜爷爷的姐姐、Merry藤岛副社长（91岁）负责。目前正在逐渐转向以Merry的大女儿、Julie藤岛副社长（52岁）为核心的经营方针。
自从Julie决定改变经营方针之后喜爷爷便与泷泽开始商谈。尽管“也说过想要齐心协力这种话”，最后还是否决了像喜爷爷和Merry那样“一山二虎”的经管模式。泷泽表示道：“虽然我作为继任者想要延续喜爷爷的风格，但是我并不具备作为管理者的才干。今后杰尼斯的管理方面依旧会以Julie为核心”，并表示了以后也不会参与学习管理方面的事务。
“泷与翼”没能复出便就此解散了。不过泷泽表示不会留恋过去“喜爷爷对我说了，塞翁失马焉知非福，如果为此伤心的话就是YOU输了。”
“喜爷爷身体还很健康呢”，尽管泷泽认为目前以喜爷爷为核心的管理方针还可以暂时持续，但考虑到喜爷爷的年龄，这种“统治力”能持续的时间必然不长。杰尼斯帝国未来的发展就将要委托到泷泽的肩上，他是否能不负众望呢？
◆泷泽秀明，1982年（昭和57年）3月29日生，36岁，东京都出身，身高1米69，A型血。到02年10月为止担任杰尼斯Jr.的队长一职。17年开始担任阿拉伯联合酋长国的亲善大使。今年2月主演了富士电视台连续剧《家族的旅途 家人被杀的男人与杀人的男人》。同时他还有作为火山探险家的另一面，在神户大学海底探险中心发表的论文中也有冠名。
◇杰尼斯事务所是以唱跳为核心的男子偶像演艺事务所，由Johnny喜多川社长于1962年创立，位于东京都港区赤坂，员工共计120人。64年12月推出了第一代偶像组合“Johnny’s”，发布唱片《年轻的泪》出道。70年代到80年代期间人才辈出，推出有四叶草、乡裕美、田原三重唱、少年队等大受欢迎的明星。（Maringue/译）
閱讀更多 豬豬日劇字幕組 的文章
