到底「Token」在海外怎麼理解?

到底“Token”在海外怎麼理解?

到底“Token”在海外怎麼理解?

Crytocurrency到底是什麼?到目前為止,並沒有一種權威的定義。自這個詞第一次被翻譯引用後,後來者一直遵循“慣例”,到最後形成了共識,一致認可了這個詞的中文譯文——加密貨幣。

我們都知道,一句話經過三個人的傳遞,就會變味。狗似玃,玃似猴,猴似人。假如一個人看到一條狗,經過三人以上的傳話,可能這條狗就變成了一個人。

在加密世界無法繞開的就是“共識”。所謂共識,在加密貨幣稱謂這一方面,就是對一個詞具有相同的理解。如果大家對一個詞的理解都不一樣,而要去建造加密世界的“通天塔”,無異於痴人說夢,因此Cryptocurrency是對整個加密貨幣社區非常重要。

Token 到底叫什麼?

比特幣是最早的加密貨幣,比特幣的英文名是Bitcoin,這在幣圈幾乎無人不知。其實從發音的角度來說,比特幣就是英文Bitcoin發音和中文意思組合而形成的。儘管幣圈討論比特幣和加密貨幣的“姿勢”各有不同,但幾乎沒有人關注加密貨幣中文用法從何而來。

加密貨幣是一種新興的行業,到目前為止,世界上還沒有比較權威且系統的書籍能夠將對加密貨幣行業進行詳盡、專業的描述。目前幾乎所有的加密貨幣相關的“術語”,都是通過“慣例”傳播的。一般來說,這種“慣例”,首先是從媒體流傳開的。媒體作為主要的信息源,對token的稱謂一旦被大眾認可,就會廣泛傳播,最終大家會以此作為標準。

Cryptocurrency的來源

其實要說“加密貨幣”這個稱謂從何而來,還得從英文說起。對於英文單詞來說,一般探尋詞彙的最初含義,還要從詞語的詞根、詞綴來分析。根據Dictionary2010年編纂的詞條來看, Crypto來源於希臘語“krypto”的拉丁語形式,而最早在1760年被應用於英語中,其含義是“秘密”及“隱藏”。而Cryptocurrency後半部分是Currency,Currency是英語世界普遍認可的“貨幣”。因此對應的中文含義是“加密貨幣。”

到底“Token”在海外怎麼理解?

在維基百科搜索“Cryptocurrency”,搜索的結果如下:

到底“Token”在海外怎麼理解?

按照維基百科對加密貨幣的定義,“Cryptocurrency”是一種Digital Currency(數字貨幣) 和Virtual Currency(虛擬貨幣)或一種Alternative Currency(可替代貨幣)。根據維基百科,其中Cryptocurrency一詞引用的參考文獻中,最早使用Crypto Currency一詞的是著名的媒體網站Forbes中一篇以Crypto Currency命名的文章,而此文章發表於2014年4月20日。這是可能是最早使用Crypto Currency的資料。據此,最早公開使用Crypto Currency一詞的可能是媒體,而查看詞條的編輯時間,最後一次編輯是在2018年8月13日,也說明詞條此前一直都在完善。

維基百科同時也給出了Digital Currency 和Virtual Currency對比。

到底“Token”在海外怎麼理解?

根據維基百科,歐洲中央銀行和世界清算銀行分別給出Digital Currency 和Virtual Currency在其含義上交叉比例較大,他們都屬於不受監管的、由開發者和發行者決定其價值的虛擬貨幣。拿比特幣舉例來說,比特幣即是數字貨幣,又是虛擬貨幣。

至於Alternative Currency,這是從Token本身的功能上命名的,成為“可替代貨幣”,基本很少提及,所以不做探討。

Cryptocurrency命名“共識”

目前很多海外媒體發文中可以看到Cryptocurrency、Digital currency 和Virtual Currency來指代Token, 但對比來看Cryptocurrency使用頻率相對較高。

眾所周知,就搜索引擎而言,谷歌是一家獨大,PC端佔有率接近80%,移動端佔有率接近96%,全球的互聯網用戶都在使用它,每天搜索次數高達幾十億。為了能更好的凸顯這些搜索數據的價值,谷歌在2006年推出了谷歌趨勢。因此我們可以參考谷歌趨勢的數據觀察人們對Cryptocurrency、Digital Currency 和Virtual Currency的使用頻率。

按照維基百科中引用的cryptocurrency第一次的時間:2014年4月20日,在全球範圍內分別在谷歌趨勢中查詢Cryptocurrency、Digital Currency 和Virtual Currency熱度隨時間變化趨勢。

到底“Token”在海外怎麼理解?

2014年4月20日至今Cryptocurrency的熱度隨時間變化趨勢

從圖中看出,從2014年4月20日開始,Cryptocurrency的搜索熱度並沒有較大的起伏,僅稍有波動,而自2017年開始,Cryptocurrency的搜索熱度才真正開始增長。

到底“Token”在海外怎麼理解?

2014年4月20日至今加密貨幣總市值

因為自2017年起,加密貨幣才真正引起了人們的關注,而在2017年,加密貨幣的總市值開始快速增長,這也開始表明,越來越多的人開始加入並進入加密貨幣市場,而且Cryptocurrency、Digital Currency 和Virtual Currency這些詞彙也逐漸被人們關注。

通過搜索Digital currency與 Virtual currency,我們可以看出,Virtual Currency貨幣在以往三年中的熱度遠遠高於Digital Currency。

到底“Token”在海外怎麼理解?

2014年4月20日至今Digital Currency的熱度隨時間變化趨勢

到底“Token”在海外怎麼理解?

2014年4月20日至今Virtual Currency的熱度隨時間變化趨勢

而對比Cryptocurrency,在2014年到2017年間,Cryptocurrency的熱度幾乎為零,這主要是由於這三年間加密貨幣市場的發展比較緩慢,未能引起較大的關注,而像Cryptocurrency這樣的“新興”詞彙沒有得到大眾認可,也沒有被廣泛傳播。但自2017年起,加密貨幣市值增長,Cryptocurrency的搜索熱度火速追上了Digital Currency 和Virtual currency,這表明Cryptocurrency這個詞彙逐漸開始深入人心。

社交媒體“共識”

社交媒體對加密貨幣世界的影響不可小覷,通過在Facebook直接搜索Cryptocurrency、Digital currency 和Virtual currency這幾個術語,搜索結果中出現的排名前四討論組人數對比過程中(數據中不包括這些詞作為部分搜索出的內容),可以看出,Cryptocurrency討論組人數最多,而且是Digital currency討論組人數的2倍。若按照維基百科引用的第一條資料的發表時間為Cryptocurrency出現的時間,這個僅出現4年的詞語已經抓住了加密貨幣社區成員的心。

到底“Token”在海外怎麼理解?

從以上圖表可以看出,在參與加密貨幣市場的人員中,目前人們比較認可的、用於表達token的術語就是Cryptocurrency。由於加密貨幣行業還是一個新興的行業,與其他行業不同,目前還沒有專門的術語表供人們參考,因此“共識”才是最重要的。“共識”的含義就是,人們都認可的。既然人們認可,那他們就會主動傳播,而Cryptocurrency就是通過這種方式傳播的。

主流媒體的“共識”

目前海外主流的加密貨幣新聞媒體,使用的詞彙都比較統一,這對Cryptocurrency本來就是正向的傳播。如比較著名的新聞報道網站,如Cointelegraph、CCN、Bitcoinist更是將Cryptocurrency加入其描述及欄目,而Digital Currency 和Virtual Currency則不見蹤影。加密貨幣主流媒體對Cryptocurrency似乎也達成了“共識”。

到底“Token”在海外怎麼理解?

有人說,共識機制是區塊鏈的“靈魂”,因為“共識”的概念滲透了區塊鏈和加密貨幣行業的方方面面。不論是加密貨幣社區,還是說加密貨幣行業“術語”的使用,都離不開“共識”的達成。“共識”達成的過程越分散,達成的過程就越漫長,而整體對達成的“共識”就越滿意,最終的結果也更穩定。就像Cryptocurrency一詞的使用,四年的時間,才形成了“慣例”,達成了“共識”,過程漫長,但卻得到了大眾的普遍認可。

Punch Line

要從文本中獲取特徵,需要先拆分文本。這裡的特徵是來自文本的詞條,一個詞條是字符的任意組合。

——機器學習實戰

到底“Token”在海外怎麼理解?

關於區塊鏈,我們只是比別人更用心了10%


分享到:


相關文章: