《紐約時報》文章《25年前，〈喜福會〉也曾給亞裔帶來希望，後來呢？》中出現了一個特別的詞——pigeonhole。1993年上映的好萊塢電影《喜福會》的導演王穎受訪時說：
“It’s so easy in this industry to be pigeonholed,” he said. “I didn’t want to get stuck.”
“在這個行業裡，你很容易被限制在一個類別裡，”他說，“我不想被困住。”
根據韋氏辭典，pigeonhole作動詞使用時的意思是：以不公平、帶偏見的方式將事物歸類，並認定其只有特定技能。例句如：
She doesn’t want to be pigeonholed as a jazz musician.
她不想被歸類為爵士音樂家。
另外， pigeonhole還有擱置、束之高閣的意思。
Pigeonhole作名詞使用時，字面意思是鴿子築巢的洞或小凹槽，也指用來存放信件或文件的分類架。這個詞的另一個引申意則是指單一的類別，通常無法反映出實際情況的複雜性。《紐約時報雜誌》最近刊登了一篇介紹英籍巴基斯坦裔演員里茲·阿邁德(Riz Ahmed)的報道，文章標題寫道
Riz Ahmed Acts His Way Out of Every Cultural Pigeonhole
里茲·阿邁德在每一個文化類別中都表現出色
你還可能在數學原理中看到pigeonhole。“鴿巢原理”(pigeonhole’s principle)又名狄利克雷抽屜原理、鴿籠原理，可以簡單地表述為：若有n+1只鴿子要住進n個籠子中，則必有一個籠子裡住有兩隻以上的鴿子。舉例來說，當十隻鴿子飛到九個籠子中，必有一個籠子裡有兩隻以上的鴿子。
閱讀更多 翻吧 的文章
