前幾天收到一個讀者的來信：
我現在剛進入大二，大一學的是漢語國際教育，大二轉入翻譯專業，從小想做一名同聲傳譯，可我的聽力實在太差，我同學聽一篇四級新聞聽力能複述的很完整，可我只能複述兩三句，因此我很自卑，自卑自己是不是不應該轉到自己不擅長的專業？
我的聽力情況基本如下：
1 四級英語聽力分數 135
2 聽一句英文時只能記住開頭和末尾的幾個單詞，有時候一個單詞也不能複述出來
3 最近這幾天我才開始練習聽寫，可是一句話我要聽好幾遍，中間還要暫停一下，來寫前半部分聽到的單詞
4 當我聽到那些口齒稍微有些不清楚的英文我就一臉懵。
您能幫幫我嗎？我不怕吃苦，一定要看到我的留言啊，在線等您的回覆！
同學您好！
首先非常佩服你從國際漢語教育轉到翻譯專業，這個勇氣不是誰都能有的，你說從小想做同聲傳譯，相信這肯定也是你由來已久的想法，所以請一定要堅持下去。
你的自卑是沒有必要的，因為我看到了很多非英語專業的人士，卻能有很高的聽力的水平，前提是進行了長時間紮實的練習，建議你內心不要把你跟英語專業的劃分為兩類併為此自卑，大家其實都一樣，無法他們先走了幾步，希望你能認清現狀，踏實努力你肯定可以不斷進步距離逐步縮小的。
以下是對你問題的回覆：
1從你的四級英語聽力分數來看，54%的正確率，可見聽力較為薄弱。
2你現在的水平還不足以進行復述練習，現在請降低難度，不要進行復述了，先從聽寫開始。複述要等到你能夠一次性把材料80%都聽懂才能進行。
3 我不知道你的聽寫材料難度是怎樣的，但是如果目前你能夠聽好幾遍，就能正確地寫出來，說明這個難度是合適的。這個過程我們稱為磨耳朵，不磨耳朵就不能達到聽力水平突飛猛進，再牛的人也要經歷這個過程，你要堅持住。記住，聽力需要靠磁帶小時積累的，要想突破最基本也得完成200個磁帶小時（tape-hours）內容的聽寫，你的聽力才能得到突飛猛進，請堅持住。
4 這個很正常，即使是英語水平很高的人，遇到口齒不清的有時候也要多聽幾遍。不過聽力水平高的人，可以通過上下文基本推測出整篇文章的大意，可以預測詞彙，所以他們能夠聽懂口齒不清的聽力。
以下是我建議你開始進行聽寫的方法：
聽寫準備：準備好20本拍紙薄，A4大小每本50頁，準備好黑色筆和紅色筆：
材料選擇：學渣從VOA慢速開始，學霸從常速開始，也可以從你喜歡的材料開始，TED，podcast，電影隨便你。但是要記住，材料難度一定是你跳起來夠得著的，不能太難，要循序漸進。而且，必須要有正確的文本。
聽寫方法：隨便下載一個復讀軟件，拿起你的黑色筆和拍紙薄，逐字聽寫，剛開始可以半句一停，慢慢可以加長，難的地方停下來，反覆聽，哪怕10遍，也要竭盡全力聽清楚，死活分辨不出來的，請按照發音查詞典，反覆推敲它的每個音素，儘量地查出來（普特有辨音詞典），一段時間的訓練之後，你就掌握一項神奇的技能，即使聽不懂的詞彙也能查出來，這就大大提高了你的辨音能力。如果查也查不出來的話，那麼你看原文吧，找到這個詞，看看清楚它長什麼樣，指著它的鼻子問候它祖宗八代，搞清楚到底是什麼原因你才不認識這個詞的，然後狠狠地告誡自己，自己就是死在這個詞上，死一遍可以，絕對不能死第二遍。當達到8個月了，基本的英語常用詞彙你都死過一次了，這時候你就開始死而後生了，活著多麼美好啊。
記住把所有聽不懂的詞彙標紅，所有聽得亂七八糟的句子改正，這就是紅筆的作用，剛開始肯定是全國山河一片紅，你甚至失去了對生活的信心，不要放棄，繼續厚顏無恥地聽寫吧，堅持8個月，既然生無可戀，還不如堅持這個方法，至於結果，你自己試試不就知道咯？
注意：
1記住聽不出來的詞彙有可能是你在閱讀中輕易理解的詞彙，但你聽寫中就聽不出來，你看原文的時候會有氣急敗壞的感覺，這時候需要特別注意，這就是你的障礙。
2聽寫中遇到不認識的詞彙，如果反覆聽，記憶了之後，比在閱讀中記憶的詞彙印象更加深刻。
3聽寫中遇到的生詞，第二天必須複習，然後再複習一遍，至少經過三遍（其實六遍最合理），你才能真正地認識這個詞彙，不光是腦子認識，而且你的耳朵也認識。
想做口譯是目標，雖然目前聽力水平還達不到，但是長期的努力，你一定會逐漸找到方向，實現口譯的理想。
閱讀更多 外語聽力大師 的文章
