雖然在《延禧攻略》的大結局裡有很多人物的命運沒有交代清楚，但佘詩曼飾演的那拉氏皇后著實令人驚豔。當她還是嫻妃的時候，做人做事都非常低調，根本不屑於參與宮鬥，而黑化之後的嫻妃亦正亦邪，教科書式的演技總是能將觀眾的情緒調動起來，但是嫻妃的口型看起來很彆扭。
其實這也跟佘詩曼是香港人有很大關係，她習慣說粵語，所以難免會有口型對不上的時候。回看她參演的經典古裝劇《金枝欲孽》，佘詩曼當時就有口型和配音不匹配的情況，如果是在粵語版本里倒也還好，但是經過普通話配音之後，就顯得有點不適。雖然有這個缺陷在，但這也是香港演員身上存在的普遍問題，並不是只有她一個人是這樣。
而這部劇的配音和佘詩曼本人的音色相差很大，雖然更有女人味一點，但是說到高音部分的時候，還是會覺得有些刺耳。也許選擇的配音是符合角色的，但和佘詩曼的表演搭配起來就不一定是出色的。比如她的嘴型還沒有張的很大，但是配音音調就已經超過這個嘴型應該有的聲調了。
而在《延禧攻略》中給佘詩曼配音的人是蘇柏麗，事實上她不僅是配音演員，還是一個配音導演，比如《花樣年華》和《喜劇之王》裡都有她的配音。之所以會選擇蘇柏麗來給佘詩曼配音，也是因為她是香港人的緣故，會更加的瞭解給粵語配普通話的難點，況且她的行業經驗已經很豐富了，對嫻妃這個角色的把控會比較精準。但佘詩曼是全程都說粵語，還是隻說了一部分呢？
佘詩曼在參加一個綜藝節目的時候就解開了這個謎題，原來她為了詮釋好角色，避免因為想口音的事情被幹擾，大部分的臺詞她都會用粵語說。但是在結尾的部分會加入一點點的普通話，這樣對手演員也能知道她說完了，接下來該說什麼話，該演到哪個部分就更加清楚，所以佘詩曼還是很為他人考慮的。但這是在對手演員知道所有臺詞的情況下，如果是不清楚的人那麼就很容易造成誤會。
然而，這只是佘詩曼在綜藝節目中的回答，在真實的拍攝片場裡，具體的情況又是怎樣的呢？有一段花絮裡就還原了佘詩曼的表演，她身穿一件藍色的衣服，一說話就是粵語，讓人立馬就穿越到了港劇當中。對於不懂粵語的人來說，就像聽天書一樣，唯一聽懂的就是她叫“珍妮”的時候，其實劇中這個名字應該是“珍兒”，這個人物是她身邊的婢女。
等她說完一段臺詞之後，用普通話說到“好好替你娘治病”，這句話雖然是用普通話說的，但是可以很明顯的感覺到有受粵語的影響。由於粵語本身就具有很多音調和音節，所以最終展現出來的音韻也非常的豐富，而且已經成為一套系統。
它不像普通話只有四個聲調那麼簡單，在粵語的方言中可是有足足九個聲調，還附加的有兩個變調，難怪香港演員學普通話的時候那麼痛苦了。其實將佘詩曼與其他香港演員的普通話對比，她說的已經算很好的了，看得出她有很用心的在學。但要是使用這樣的原音放在劇中，其實也很容易讓觀眾出戏，那還不如找一個符合人物角色的配音來修飾音色。
但比上不足比下有餘，儘管佘詩曼的普通話說得已經很不錯了，但她並不能夠被採用在普通話影視劇中。所以佘詩曼在片場跟演員對戲的時候，通常都是能表現自己情感的粵語，然後在結束的時候加上一句普通話，讓其他演員能get到她的臺詞，這麼專業的一個演員，難怪她能上熱搜。
而難道所有的香港演員都要經歷這樣的尷尬情況嗎？其實也還是有被採用原聲的人，比如張國榮在出演《霸王別姬》的時候，就在家裡每天苦練普通話，身邊的朋友去見他，還以為他在和客人說話，明白之後才知道他在閣樓上自言自語，是為了練好普通話臺詞。
最後張國榮說的普通話也很標準，真的是皇天不負有心人，這麼刻苦的練習，收穫的結果也很令人滿意。而且還將他十分之一的原音放入《霸王別姬》中，這無疑是對他的一種肯定，讓很多劇迷今天來看，都是非常驚豔和感嘆的。所以佘詩曼在拍攝普通話影視劇時說粵語是可以理解的，但如果她還想挑戰自己的話，可以試著多說普通話表演，不管是不是足夠標準，至少口型上會稍微好一些，那麼就算沒有采用原音，讓配音演員來潤色，也會比現在好很多。
閱讀更多 何小姐叭叭叭 的文章
