虽然在《延禧攻略》的大结局里有很多人物的命运没有交代清楚，但佘诗曼饰演的那拉氏皇后着实令人惊艳。当她还是娴妃的时候，做人做事都非常低调，根本不屑于参与宫斗，而黑化之后的娴妃亦正亦邪，教科书式的演技总是能将观众的情绪调动起来，但是娴妃的口型看起来很别扭。
其实这也跟佘诗曼是香港人有很大关系，她习惯说粤语，所以难免会有口型对不上的时候。回看她参演的经典古装剧《金枝欲孽》，佘诗曼当时就有口型和配音不匹配的情况，如果是在粤语版本里倒也还好，但是经过普通话配音之后，就显得有点不适。虽然有这个缺陷在，但这也是香港演员身上存在的普遍问题，并不是只有她一个人是这样。
而这部剧的配音和佘诗曼本人的音色相差很大，虽然更有女人味一点，但是说到高音部分的时候，还是会觉得有些刺耳。也许选择的配音是符合角色的，但和佘诗曼的表演搭配起来就不一定是出色的。比如她的嘴型还没有张的很大，但是配音音调就已经超过这个嘴型应该有的声调了。
而在《延禧攻略》中给佘诗曼配音的人是苏柏丽，事实上她不仅是配音演员，还是一个配音导演，比如《花样年华》和《喜剧之王》里都有她的配音。之所以会选择苏柏丽来给佘诗曼配音，也是因为她是香港人的缘故，会更加的了解给粤语配普通话的难点，况且她的行业经验已经很丰富了，对娴妃这个角色的把控会比较精准。但佘诗曼是全程都说粤语，还是只说了一部分呢？
佘诗曼在参加一个综艺节目的时候就解开了这个谜题，原来她为了诠释好角色，避免因为想口音的事情被干扰，大部分的台词她都会用粤语说。但是在结尾的部分会加入一点点的普通话，这样对手演员也能知道她说完了，接下来该说什么话，该演到哪个部分就更加清楚，所以佘诗曼还是很为他人考虑的。但这是在对手演员知道所有台词的情况下，如果是不清楚的人那么就很容易造成误会。
然而，这只是佘诗曼在综艺节目中的回答，在真实的拍摄片场里，具体的情况又是怎样的呢？有一段花絮里就还原了佘诗曼的表演，她身穿一件蓝色的衣服，一说话就是粤语，让人立马就穿越到了港剧当中。对于不懂粤语的人来说，就像听天书一样，唯一听懂的就是她叫“珍妮”的时候，其实剧中这个名字应该是“珍儿”，这个人物是她身边的婢女。
等她说完一段台词之后，用普通话说到“好好替你娘治病”，这句话虽然是用普通话说的，但是可以很明显的感觉到有受粤语的影响。由于粤语本身就具有很多音调和音节，所以最终展现出来的音韵也非常的丰富，而且已经成为一套系统。
它不像普通话只有四个声调那么简单，在粤语的方言中可是有足足九个声调，还附加的有两个变调，难怪香港演员学普通话的时候那么痛苦了。其实将佘诗曼与其他香港演员的普通话对比，她说的已经算很好的了，看得出她有很用心的在学。但要是使用这样的原音放在剧中，其实也很容易让观众出戏，那还不如找一个符合人物角色的配音来修饰音色。
但比上不足比下有余，尽管佘诗曼的普通话说得已经很不错了，但她并不能够被采用在普通话影视剧中。所以佘诗曼在片场跟演员对戏的时候，通常都是能表现自己情感的粤语，然后在结束的时候加上一句普通话，让其他演员能get到她的台词，这么专业的一个演员，难怪她能上热搜。
而难道所有的香港演员都要经历这样的尴尬情况吗？其实也还是有被采用原声的人，比如张国荣在出演《霸王别姬》的时候，就在家里每天苦练普通话，身边的朋友去见他，还以为他在和客人说话，明白之后才知道他在阁楼上自言自语，是为了练好普通话台词。
最后张国荣说的普通话也很标准，真的是皇天不负有心人，这么刻苦的练习，收获的结果也很令人满意。而且还将他十分之一的原音放入《霸王别姬》中，这无疑是对他的一种肯定，让很多剧迷今天来看，都是非常惊艳和感叹的。所以佘诗曼在拍摄普通话影视剧时说粤语是可以理解的，但如果她还想挑战自己的话，可以试着多说普通话表演，不管是不是足够标准，至少口型上会稍微好一些，那么就算没有采用原音，让配音演员来润色，也会比现在好很多。
閱讀更多 何小姐叭叭叭 的文章
