民國時代，一個新舊交替的特殊時期，在這個時期裡湧現出了一大批文人志士，他們學貫中西，渴望用筆桿子喚醒一代人，救世於苦難。他們單純，他們學做學問，他們也學做人，他們渴望師夷長技以制夷，他們改變不了歷史長河既定的方向，他們只求為當下的青年學子帶來精神上的振奮，使他們不至於被國仇家恨壓彎了腰。
細數民國翻譯那代人，且聽鄙人慢慢道來。
都說民國有四大最美情書，一本是沈從文先生所寫的《從文家書》，一本是魯迅先生的《兩地書》，還有朱湘的《海外寄霓君》，以及徐志摩的《愛眉札記》。但，其實不然，我們仔細研讀不難發現：沈從文在面對張兆和的時候不過是個深情無措的稚子；魯迅和許廣平的相處時，多是溫情彆扭的硬漢；而朱湘不過是個委屈的書生形象，至於徐志摩，姑且稱他為自以為是的小白臉。所以，要論情書的造詣，以及對感情的深沉，怕是無人能比肩翻譯大家朱生豪。
朱生豪，很多人陌生，但其實我們看了不少他翻譯的書籍，市面上大多莎士比亞文集都是這位翻譯大家早年翻譯的，只可惜他窮盡有生之年，也沒能譯完所有莎翁的作品，他躺在病床上含恨離開人間時，不過32歲。
朱生豪是很有名的才子，在當時就讀的杭州之江大學，無論是教師還是同學都對他的才華讚歎不已。當時的“之江詩社”的社長夏承燾老師評價他說“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。”
在朱生豪年少的時候，父母接連去世，而他作為家裡的大哥，必須要扛起一個家，所以這個孤獨的少年過早的體會到了什麼叫世態炎涼。所以，雖說朱生豪很有才華，是個人人誇讚的大才子，但是，這位才子卻是個極為木訥寡言之人，性格十分孤僻。
這也就是任你想破腦袋都想不出，他會寫出“我想要在茅亭裡看雨，假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”這樣讓人臉紅心跳的情話的原因了。
講到這，就不免講一下，這位女主角了，宋清如。
四年級時，在“之江詩社”的活動中，朱生豪認識了當時一年級的宋清如，也就是他後來的女友和妻子。
宋清如本是一戶大戶人家的小姐，家境優渥，形容美麗，好巧不巧的是，這位姑娘同樣在之江大學唸書，更加巧合的是，因為喜歡寫詩，她也加入了之江詩社。
他倆的第一次見面是在之江詩社的詩社活動中。因為知道詩社中有位大才子，青澀的宋清如是惴惴不安的拿著自己寫的寶塔詩到了活動現場的。朱生豪看過了她寫的詩，沒有說話，但是幾天之後，他就給宋清如寫了信行為宋清如擅長寫新詩，還附帶了自己的新詩，請她指教。
兩人互相欣賞，就這樣，一來二去，他們的通信由拘謹客氣，變為了自然親切，感情也慢慢生根發芽了。而作為詩人的朱生豪，在愛情的滋潤下，就像完全變了一個人一樣，說不完的情話，在宋清如面前蹦了出來。
有人說：若世間的情話有十鬥，那朱生豪一人，便可獨佔八斗。
他們在校園裡共同度過了只有一年的時光。他先於她大學畢業，此後十年，聚少離多。臨別時她送給他一支筆，就是用這支筆，朱生豪翻譯了180萬字的《莎士比亞全集》，給她寫了540多封情書。
以下為一些情書摘抄：
1.你不懂寫信的藝術，像“請你莫怪我，我不肯嫁你”這種句子，怎麼可以放在信的開頭地方呢？ 你試想一想，要是我這信偶爾被別人在旁邊偷看見了，開頭第一句便是這樣的話，我要不要難為情？理該是放在中段才是。
2.回答我幾個問題： 1、我與小貓哪個好？2 、我與宋清如哪個好？ 3、我與一切哪個好？ 如果你回答我比小貓比宋清如比一切好，那麼我以後將不寫信給你。
3.醒來覺得甚是愛你。 這兩天我很快活，而且驕傲。 你這人，有點太不可怕。尤其是，一點也不莫名其妙。
4.不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。
5.阿姐： 不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。
6.我不很快樂，因為你不很愛我。但所謂不很快樂者，並不等於不快樂，正如不很愛我不等於不愛我一樣。
7.每天每天你讓別人看見你，我卻看不見你，這是全然沒有理由的。
8.今天宋清如仍舊不給信我，我很怨，但是不想罵她，因為沒有罵她的理由。 今天中午氣得吃了三碗，肚子脹得很，放了工還要去狠狠吃東西，誰教宋清如不給信我？
1933年7月，朱生豪大學畢業後去上海世界書局工作，任英文編輯。頭幾年工作是參與編撰《英漢求解，作文，文法，辨義四用辭典》。1935年與世界書局正式簽訂翻譯《莎士比亞戲劇全集》的合同。很快，他便翻譯好了第一部譯作《暴風雨》，之後又先後譯出了《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》，《第十二夜》等喜劇。
縱觀朱生豪的一生，他似乎是跟莎翁的作品槓上了一樣。
朱生豪的弟弟朱文振在《朱生豪譯莎士比亞側記》中說：“我認為他決心譯莎，除了個人興趣等其他原因之外，在日本帝國主義肆意欺凌中國的壓力之下，為中華民族爭一口氣，大概也是主要動力。”
朱生豪寫信給宋清如，翻譯莎士比亞的作品，是先獻給她的禮物。
那個時候，朱生豪一邊翻譯，一邊上班，花了兩年的時間，他翻譯完了第一部分9種喜劇。他準備再花兩年時間將《莎士比亞全集》全部譯完。
可是，世事難料，八一三的炮火轟炸了閘北，也毀了他所有的心血，他只能從頭開始，重新翻譯。誰知四年後，太平洋戰爭爆發，日軍闖進了租界，他丟失了工作，也丟失了重新譯作的稿件。
事業失意之時，幸好感情上得到了宋清如的回應。1942年，兩人結束了長達十年的愛情長跑，在上海舉行了婚禮。據說婚禮極為簡單，一張櫸木帳桌，一把舊式靠椅，一盞小油燈，一支破舊不堪的鋼筆和一套莎翁全集、兩本辭典，就是他們全部的家當。
在婚禮上，一代詞宗夏承燾為新婚燕爾的朱生豪夫婦題下八個大字：才子佳人，柴米夫妻。
婚後，朱生豪譯莎士比亞，宋清如負責柴米油鹽。
但是生活就是這樣的戲劇。朱生豪開始第三次譯莎，他用僅有的兩本工具書譯出了莎士比亞的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。隨後，他的身體就出現了問題，健康日衰，但他仍然握筆不輟，又接著譯出了莎士比亞的全部悲劇、雜劇，以及英國史劇4部，連同喜劇在內，共31部。
1944年，朱生豪帶病翻譯《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自序》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕後，延至六月，確診為肺結核，臥床不起。不得不放下已經開始譯寫的《亨利五世》譯稿。他悲痛地說，早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。到12月病情日益嚴重，終在1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿週歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。
朱生豪去世後，宋清如幾乎要隨之而去，幸虧得人相勸：孩子還小，你無論如何，都要將他們養大成人。
完成朱生豪的遺願成了宋清如活下去的動力，她一個人帶大了嗷嗷待哺的小孩，一手整理了朱生豪的譯作，使得這些著作能夠流傳於世。
朱生豪可以說是中國最早翻譯莎士比亞作品的人，也是翻譯莎士比亞作品最多的人。他的譯本以“求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻”為宗旨，譯筆流暢，文詞華瞻，譯文的質量和風格都卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。
我們今天已經窺探不到先生當年的風貌，但是，總會有人記得他。因為，他帶領太多人第一次走進了莎士比亞的藝術殿堂，他總會一直活在這個世界上的，至多活在人的心裡，至少也活在他為之奮鬥的莎翁文集裡。
以上。
閱讀更多 火星翻譯官 的文章
