金庸的《天龍八部》氣勢磅礴，改編的電視劇也多。從知名度與口碑來說，最好的應該就是黃日華版了，但是從劇情角度來說，黃日華版改編和刪減很多，胡軍版更加接近原著。
下面就比較一下兩個版本里掃地僧的片段，看看哪個版本對原著細節還原的更多。首先說說黃日華版，在慕容復問他你藏在這裡多久時，他回答說恐怕有七八十年了。
而胡軍版裡，掃地僧的回答則沒有那麼多年數，他說不知是四十二年，還是四十三年。
下面的圖片是金庸的原著，可以看出胡軍版的回答是符合原著的。臺詞和小說的對白接近，也是胡軍版的一個特點。
另外在胡軍版還有個鳩摩智偷襲掃地僧的鏡頭，這其實也是原著的細節。
結合下面小說的內容可看出，胡軍版對鳩摩智偷襲掃地僧的的表現形式還是不錯的，有點原著的感覺。
還有個情節是黃日華版裡沒有的，這就是蕭峰和掃地的對打，這個情節雖然不長，但是很好地體現了蕭峰的武功高強。
掃地僧對蕭峰的武功讚歎不已，下面圖片裡的臺詞也是按照原著來的。
其實呢如果嚴格按照原著來說，這一版拍得還是差了點意思，掃地僧受傷沒有表現出來。
接下來要說的細節也是兩個版本的不同之處，黃日華版裡，掃地僧把蕭遠山和慕容博帶到了一個房間裡。
而胡軍版裡，掃地僧是把兩人帶到了樹林裡一個空曠的地方。
從金庸的原著角度看，胡軍版拍出來是正確的，原著裡寫了林間一處平曠之地。
還有掃地僧給慕容博療傷的細節，注意慕容博的臉色，這也是原著才有的細節。
下面是小說的原文，慕容博的臉色越來越青，電視劇這麼拍看似誇張，但卻是靠譜的。
在看下面圖片裡的臺詞，王霸雄圖，血海深仇，盡歸塵土。這也是小說裡的對白，而且這句話也是金庸給這一回的章節名稱。
綜合來說，胡軍版的情節更加符合原著，很多的細節都是很靠譜的。但是掃地僧這個人物上，還是黃日華版更加好，整體氣質很有高僧範。
這兩版《天龍八部》電視劇其實各有特色，黃日華版經典大家都認同，而胡軍版接近原著也是客觀存在的。
閱讀更多 亦菲瑞拉 的文章
