紫薇、爾康一群人因為偷偷把皇上的妃子運出宮去，犯下了死罪，原本皇上就想將他們處決，可有人救下了他們，從此後他們就過上了顛沛流離所的逃亡生活。在逃亡的後期，他們見到了福倫，大家都覺得很親切，像是找到了救命稻草。可當紫薇見到福倫的時候，為什麼兩版的紫薇在稱呼福倫的時候會如此不同呢？
新版的《還珠格格》中，當福倫派人包圍了爾康他們所住的院子時，大家覺得暴露了行蹤準備逃走，但迫在眉睫是逃不走了，幾人正準備出來應戰就看見福倫從人群中走了出來，讓那個大家放下武器不要傷了自己人。
爾康看到自己的阿瑪很是驚訝，瞬間痛哭流涕跪在地上大喊了一聲“阿瑪”，好像這聲阿瑪很久沒有喊出來過，包含了太多的心酸和這些日子以來所受的委屈，還在在父親面前永遠只是個孩子，看到自己的阿瑪，除了感動還是感動。而一旁的紫薇沒有跟著爾康喊阿瑪，而是喊了一聲福大人，畢竟兩人還沒有成親，喊阿瑪也確實不太合適。
而在老版中，爾康看到阿瑪突然來到南陽的時候也是很驚訝，很感慨，但他不像新版的爾康那樣，看到自己的阿瑪瞬間痛哭流涕，而是用很深沉的語氣和表情表達了對阿瑪的思念和感恩。這種表達方式，比痛哭流涕的方式更讓人覺得深沉。
老版的福倫和新版的福倫在見到爾康時也有很大的差距，很顯然，老版的福倫顯得更加憂傷，對兒子的思念讓他變得滄桑，一句“總算找到你們了”勝過了所有的千言萬語。
見到福倫後，當福倫問起紫薇的眼睛情況時，紫薇和爾康同時跪在福倫的面前喊了一聲“阿瑪”。紫薇同樣跟著爾康喊了一聲阿瑪，為什麼新版的紫薇見到福倫喊福大人，老版的紫薇見到福倫喊阿瑪呢？也許是因為老版中的紫薇，在逃亡時所遇到的挫折更多，所遭受到的精神折磨更多，所以當看見有一個熟人的時候自然而然就會把他當成是自己最親近的人。人總是在受傷之後更加需要安慰，或許老版的紫薇就是這樣，柔弱的精神需要一個長輩的慰藉吧。
同是逃難時見到福倫，為何兩版紫薇稱呼福倫如此不同？你覺得，稱呼什麼更能體現劇情的經典呢？
閱讀更多 翻翻說娛 的文章
