勞動節特備有味推文 「擔屎唔偷吃」究竟點解|城事·粵語

五一勞動節就到,勤勤勞勞半年又到咗勞工嘅節日。講起勞動,唔可以唔提就係當年大躍進同人民公社年代,大家老實又勤勞。於是乎,粵語裡面有句比較核突嘅話,又據說源於此。

勞動節特備有味推文 “擔屎唔偷吃”究竟點解|城事·粵語

雖然時下講一個人老實已經好少用“擔屎唔偷吃”呢句話,但繫上了年紀嘅一輩仲系喜歡講呢種類似粵語俚語。

據說呢句話有一個比較大眾接受嘅解釋,就係話源於大躍進同人民公社年代,因為個個都要學農學工,而當時學農好重要嘅環節就係挑糞,遮粵語“擔屎”。當其時用屎作肥料,所以屎都有佢嘅唔小經濟價值。甘既然值錢,“擔屎”就猶如當今銀行運鈔甘,望住一擔擔屎就好似黃金咁值錢。不過當年大家境界高,既唔嫌臭更唔貪心,所以就有“擔屎唔偷吃”形容為人老實。

不過屎終歸系屎,和珅甘貪我相信都好難吃得落口,咪先呢個人唔系老實而系“腦實”,甘似乎呢個解釋多少又有些許牽強。時日翻看古籍,據說有另外一個傳言更具意思。

勞動節特備有味推文 “擔屎唔偷吃”究竟點解|城事·粵語

陳白沙,無錯,就係呢家江門有個陳白沙紀念館那位仁兄。古代士子,寒窗苦讀,為咗要出山做官,造福百姓。終於比佢得到皇上賞識,去咗做官。點知當時朝廷黑暗,貪官汙吏橫行,民不聊生,同佢想象嘅社會完全唔同。但畢竟佢繫個有能力抱負嘅人,無論隔離貪官汙吏試圖拉佢入靚,佢都表示拒絕。

勞動節特備有味推文 “擔屎唔偷吃”究竟點解|城事·粵語

甘環境下

為官唔貪

就真系屎都無得吃了

勞動節特備有味推文 “擔屎唔偷吃”究竟點解|城事·粵語

勞動節特備有味推文 “擔屎唔偷吃”究竟點解|城事·粵語

但陳白沙有好多朋友同學生在朝為官。目睹陳白沙經濟狀況,想幫下佢。當時廣東都御史鄧廷瓚就有意經濟上資助陳白沙,於是行文地方官,要求當地官員每月送陳白沙家中大米一石,每年派2名工人幫陳白沙做野。

檄有司月致米一石

歲致人夫二名

但系呢,被陳白沙婉謝。佢書信鄧廷瓚表示感謝,另一方面堅持廉潔自律,自食其力嘅原則。回覆“令本縣月結白米一石,撥人夫二名。不敢當,不敢當。”並作詩婉言謝絕鄧廷瓚資助。

孤山鶴啄孤山月

不要諸司費俸錢

後來,傳咗出去,街坊鄉里都話佢廉潔老實,用“儋石唔偷吃”形容佢。“儋”系古代裝穀物容器。儋受一石,故稱儋石。用以計量穀物。

之後口口相傳,各地口音又變化多端,北方話直頭“屎”、“石”同音。於是講講下,“儋石唔偷吃”比人傳成“擔屎唔偷吃”。

勞動節特備有味推文 “擔屎唔偷吃”究竟點解|城事·粵語

雖然邏輯上未必完全合理,但系勝在夠盞鬼,所以留“香”百世。

更多請關注

點擊歷史記錄

……

城事

一座城市,是有他自己的記憶的,有大記憶,也有小記憶,也有不同年代的記憶。很多時候我們看到的,或者是轟轟烈烈或者波瀾壯闊的大歷史大背景大回憶,但藏於心底,更多時候是屬於每個人的小記憶。希望藉此講述自己的故事,感悟生命的氣息,撫摸歷史的肌理,讓記憶更有營養。


分享到:


相關文章: