山口百惠自傳《蒼茫時分》連載二

山口百惠與三浦友和《伊豆的舞女》

山口百惠與三浦友和

出生

我不知道自己究竟是在何時、何地、怎樣出生的。

我沒有像世間一般的母子那樣，母親對孩子說起“生你的時候呀……”這類話語的記憶，我也沒有詢問過那些事的記憶等等。

我是在產院裡出生的呢？還是在公寓裡？是助產士接生的呢？還是醫生？是難產呢？還是順產？誰高興我生下來的呢？還是把我當作累贅生下來的呢？更為重要的是，父親和母親是什麼時候，以怎樣的形式邂逅、戀愛、結合的呢？當生下我之後，他們是否因為沒有正式結婚辦理戶籍而有過躊躇？周圍的反應是怎樣的呢？母親相信了父親什麼話，在哪些地方相信於他？母親愛過父親吧？這些我一無所知。我想理出個頭緒。我想用自己的話來談談居於父位的那個人，以此來填補在母親、我以及其他的人與人之間的關係向題上，自己心裡存在的空白。

山口百惠

我下定決心問問母親。“我想寫爸爸的事，可是……”

“寫爸爸的什麼？”

“從我的角度來說各種各樣的……”

“從你的角度來說和從媽媽的角度來說是不同的呀！”母親一邊用手指捏滅在無風的空間裡飄著白煙的菸頭，一邊說道：“對你們說來，爸爸的印象不見得就那麼壞吧？”母親沒有看我。摸不透這是肯定的意思，還是否定的意思，不過從母親的側影來看，她那眼瞼低垂的臉上似乎還露著一點兒怯懦的情緒。

我不知該說什麼好，除了沉默沒有別的辦法。我覺得已經成為過去的父親，一直是當作憎惡對象的父親，現在依然活在母親心裡，他的形象多少還有一些光采。在女兒還不明淵緣的所在之處，母親的精神世界裡有一部分是妻子的存在。用憎惡呀後悔呀這樣簡單的言詞概括不了母親的歷史，儘管多年的歲月過去了，但是母親血管裡作為一個妻子的歷史還沒有結束。面對這些，我動搖了。

山口百惠

母親對於父親不是唯一的女人。不，正確地說，一剎那間也許是唯一的女人，但她未能取得堂堂正正稱得起他的唯一女人的權利。

父親和母親不是法律上所承認的夫妻關係。父親已經有了妻子，也有了孩子。據說他開始愛上母親時，曾對外祖父明確表示：“一定完全負責處理好。”可是，在戶口簿上我們做女兒的名字上方，卻註明“承認”兩個字。“承認”兩字的含義，母親更不會特意告訴女兒們。（小編注：“承認”是日本法律用語。日本有關法律規定，經過“承認”手續的私生子，法律上オ承認他和實際上的父母親的親子關係。）

我剛剛升入高中才知道這事。那時，我已經在演藝界工作。有一本週刊登出一篇題為《出生的秘密》的關於我的雜談，並刊登了複製的我的戶口簿。

曉得了真相以後，我並沒有驚愕。我也沒因為這件事改變對母親的感情和自己現在的生活道路。這主要是因為我有一個至今從來沒有使女兒們感到到自卑的堅強的存在一一母親。我讀著這篇雜談，更加感謝母親。