记住:千万别把That's interesting翻译为那真有趣

记住:千万别把That's interesting翻译为那真有趣

点击收听Tommy老师的音频讲解:

文本:

嘿,大家好!我们今天来聊一个很有意思的表达:That’s interesting!我想这句话的意思大家都应该知道是:真有意思,真有趣;

不过在很多情况下,它的意思可能会有不同的含义哦!

我们先来看下面几个例句:

Student: In my opinion, this question is related to biochemistry.

Teacher: Oh, that’s interesting.

记住:千万别把That's interesting翻译为那真有趣

大家可以猜一下这句话里面的interesting到底是什么意思?老师真的觉得这位学生的回答很有趣很有意思吗?

其实,实际情况并不是这样的。在美国的大学里,学生在回答老师问题的时候都非常积极,老师一旦提出问题,就会有很多同学踊跃发言。但这时候学生们的回答大多都是奇思妙想、千奇百怪甚至不着边际。

记住:千万别把That's interesting翻译为那真有趣

有时候,如果老师觉得学生回答得不对,也不会明确指出而是用一句:That’s interesting!(这很有趣嘛!)来鼓励学生继续回答,而不打击学生的积极性。有时候也会说:That’s an interesting point.

在Tommy看来,这真的是一种非常好的回答方式。既鼓励了学生,又不会让学生觉得因为自己没回答对而不再敢回答。

记住:千万别把That's interesting翻译为那真有趣

好了,我们再来看看跟interest有关的实用表达:

①in the interest of saving time (in order to hurry things along; in order to save time. )为了节约时间(in the interest of = 为了)

Mary: In the interest of saving time, I'd like to save questions for the end of my talk.

为了节省时间,我想在我结束讲话后再回答问题。

Bill: But I have an important question now!

但我现在有一个重要的问题!

②draw interest (to appear interesting and get (someone's) attention)引起关注

This kind of event isn't likely to draw a lot of interest.

这样的活动不太可能引起大家的关注。

③interest (A person or organization that has an interest in an area, a company, a property or in a particular type of business owns stock in it.)股权(这里的stock是指股份)

My father had many business interests in China.

我父亲在中国有许多公司股权。

记住:千万别把That's interesting翻译为那真有趣



分享到:


相關文章: