Those poor wild flowers,
Growing in the field,
Waiting for a glimpse or a stare.
Will someone find their beauty?
Or will they die
With the first frost of winter?
——David Kline, age11
直譯：
野花
那些可憐的野花
孤獨地生長在野外
等待一瞥或凝望
會有人發現他們的美嗎？
它們就要枯萎
在冬天的初霜中
意譯：
可憐田地野草花，
四顧無人識英華。
但得相望兩不厭，
何懼冬霜葬天涯。
感受：把英文詩譯成中文詩，比自己寫一首詩，難度更大！“信、達、雅”的翻譯標準真正是很難達到！
分享到:
閱讀更多 秀出風采 的文章
