Phoebe是个英语高手，各种英语证书都在手上，她自信满满地去参加翻译公司面试。面试的笔试部分有不少英译中，中译英，她都觉得不算难。偏偏有一题，看似非常简单，但是让她沉思了十分钟。题目是这样的，请用in a hole和in the hole各造一个句子。
这道题，明显就是考察in a hole 和 in the hole的区别。Phoebe一下子没有想起这两个短语的区分，隐约记得hole 除了有“洞口”的意思，还有“困境”的意思，于是写了两个差不多相同的句子，最后自然只对了一个。
实际上，in a hole 和 in the hole的意思相差很大。回来之后，Phoebe 认真查阅《牛津高阶》，弄明白了这两个短语之间的差别，为自己过往学习不够细心懊悔不已。当然凭着扎实的英语基础，她最后还是获得那家翻译公司的offer。
短语in a hole 的意思是“处于困境”，词典的英文解释in a difficult situation。
短语in the hole的意思是“负债，欠钱，亏空”，英文解释 owing money，等同于短语in debt。
我们通过例句来对比学习。
She had got herself into a hole and it was going to be difficult to get out of it.
她使自己陷入了困境，难以摆脱。
We start the current fiscal year USD20 million in the hole.
我们今年的财政一开始便负债两千万。
从中我们看出 in a hole 和 in the hole都不要简单地翻译成“在洞里”，这个只是最表面的意思。
作为引申意思，hole普遍有两个含义。第一个：困境；第二个：财务亏空。掌握这两个核心意思之后，我们接着学习与此相关含有hole 的短语。和困境相关的有：
dig yourself into a hole
使自己陷入困境，使自己处境尴尬
和财务亏空的有：
make a hole in sth
大量消耗金钱
burn a hole in your pocket
花钱没有节制
给自己挖个坑，自然就是让自己陷入困境，这个很好理解；我们也经常说要量入为出，如果让自己的钱包烧出一个洞来，钱就纷纷往下掉了，翻译成“花钱如流水”再合适不过，当然burn a hole in your pocket这短语本身就非常形象。
閱讀更多 贏在英語 的文章
