張永和
張永和是北京大學建築學研究中心教授，他在2005年出任美國麻省理工學院(MIT)建築系主任，成為首位執掌美國建築研究重鎮的華裔學者，並在2011年成為普利茲克建築獎的首位華人評委。最近，他在接受國內媒體採訪時，分享了自己對待文化傳承與融合的態度的看法。
張永和作品—用友研發中心效果圖
張永和認為，人們對於不同時代、不同文化的認識不應是割裂的，因為歷史本身是延續的，東西方文化之間也因為交流一直處於連續的狀態。大家都是文化混血兒，只是每個人混血的比例不太一樣。
騎樓老街
比如，張永和以前覺得廣東、福建一帶常出現的騎樓肯定是中國自己的東西。但是當他到了東南亞國家卻發現，這些國家將騎樓叫做五腳基，也就是英文中的five foot way，即五尺寬的廊子。正是因為這種不正確的翻譯，才暴露出這種城市走廊的真正籍貫。
新加坡五腳基
張永和表示，即使是傳統也是在融合和變化中延續，並不存在絕對的傳統。而且，立足於當代發展來看，人們需要的不是不斷重複傳統，而是把今天做的工作放進歷史的脈絡中看待，將它們想象成一種新的傳統。
此外，張永和還認為，如今的全球化經濟在一定程度上也給世界帶來交流的過剩，大家變得越來越雷同。如果，每個人能比較接受自己的特定背景，也許這個問題就會有所改善。比如，對於一個美籍華人的小孩來說，他的中文不見得要說多好，但是需要知道
正是因為有另外一個文化背景，才會使自己的生活更豐富，更有意思。以上內容由磨時藝見整理，希望對你有所啟發。
磨時藝見，每晚9點，準時更新！
分享到:
閱讀更多 磨時 的文章
