俗话说的好，没有坠过马的骑手不是好骑手，没有闹过笑话的留学生不是好留学生。
托福，雅思，考级，学了这么多年英语的我，在真正出国之后，发现自己仿佛一个智障……
刚来加拿大那会，总见门前插了牌子，朋友说那是卖房的，照片上的人是房产经纪。
一日，突然发现，周围一片都被插上同样的牌子，心想这个经纪厉害。
出去转了一天感觉不对，所到之处都是他在卖房，太NB了，还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了……后来才知道，原来是选举广告……
出国前只学过英语，单元房叫flat，美语也学过一点，单元房叫apartment，可是不曾想第一次出国去了加拿大，他们把单元房叫condominiums，简称condo……
后来去某个教授家做客时，觉得教授家房子好大，看着好激动。教授告诉我这是condo。我心里默默地记住，只觉得加拿大语和英语和美语不一样么，有点怪啊，嘿嘿。
直到后来另一位教授问我，去那位教授家玩得咋样啊?
我说，很好。教授住在一个挺大的condom里。教授把满脸憋成了茄子色，说：condo， 少一个m……
还记得当年第一次打电话叫taxi。
对方问: Where are you from? 我大义凛然地回答China，还在奇怪为啥司机还考查别人国籍。然后更奇怪的是对方竟然以为我在搞笑，说Sorry, we can not do that...我那个暴脾气当时火气就上来了，大中国发展这么多年了，你居然还敢种族歧视啊?
当时张口就问: Why!? 对方沉默了一下，挂了...
我的中文名字叫曼，留学时收到的邮件一直以Hi，man开头，我一度以为是学校风格狂野，直到我看到了同班西班牙同学邮件开头赫然写着hi，Alejandro…
第一次去麦当劳的时候，各种选项弄的眼花缭乱，分不清grill和toast。
再加上服务业是个黑人女人，嗓音尖锐，完全听不清她说的啥。
身为一个骄傲的留学生，眼看就要看她准备白眼的瞬间我断斩钉截铁的说“it's up to you!"……
然后，她就呆住了……
在披萨店点了个披萨，老板问点不点toppings，我想了想啥是toppings，但是怕被宰就赶紧说no no no，老板表情凝重的说r u sure? 我紧张的回答 sure sure sure。
结果……
这大概是在国外第一次吃烧饼吧……
晚上去吃饭的时候，花了大概$40，当时给了服务员50现金，想着小费就给$5好了，于是手比了一个5， 然后跟她说just give me five (找我五块钱就行了)，结果小姐姐跟我击了个掌……
那年，第一次飞到美国转机。
我在机场排队等着上第二趟飞机时，就看到一个全副武装的警察(那时也分不清警察和保安)，一手高举一个打火机，一边向排队人群吆喝：Any liars? any liars? (有撒谎的吗?有撒谎的吗?)
我当时就吓出来一身冷汗，听说美国人特别重视诚信，法制严格，没想到美国的法律严苛到这种地步啊!!!抓到撒谎的，就地火刑!
刚刚报关的时候瞒下了几千现金没报，这可咋办了!
就见那警察还顺着队伍来回踱步，在我身边经过了几个来回，我仿佛是谍战片中白色恐怖之下的敌后卧底，心都快跳出来了!
娘哩!千辛万苦跋山涉水大老远出国，脚刚沾地就当了布鲁诺!多冤!
后来才知道，人家说的不是liar(撒谎者)，而是lighter(打火机)!
美国生活中的土话发音，和课本听力磁带的不太一样，比如这个't'经常是发得又轻又懒，几乎像被吞掉了一样。lighter(来特儿)听起来就像liar(来儿)，害我虚惊一场。
有次同学聚会去公园玩，晚上吃饭的时候，听说附近有家餐馆的野猪肉汉堡不错，于是一帮人浩浩荡荡开向那里。
点菜时，老板问：what would you like?
随行的一哥们一挥手：Your famous iron boar burger!
老板又问：which side?
哥们儿踌躇了一阵儿，迟疑的说：Right side?
老板：??
哥们儿见势不妙，赶紧改口：Left side!然后扭头对我们说，这家店真牛逼，猪肉还分左右卖!
可老板还一头雾水的说：what?
然后就见那哥们用手摸着自己左边的肋骨部分，一边摸一边画圈示意老板：I-said-left-side!
有次，跟一个外国朋友聊wechat，说到了一个很好笑的点，我发了一个23333。
他问我这是什么意思，我跟他说 就是觉得你很好笑的意思。
第二天中午我们一起吃饭，我讲到了一段好玩的经历，他一本正经的对我说Twenty-three thousand three hundred and thirty three.
有次去银行取钱，银行柜员问我: How do you like the money?
当时大概脑子抽了我回了一句: I like it very much.
在印尼买炸鸡时、由于收银台小姐姐不会讲英语，我就指货架上面的图片，
小姐姐在我交完钱以后突然手舞足蹈的开始比划，说什么我也听不懂，反正就是拉着不让我走。
难道是我没交够钱?于是我又给了她10000盾
她摆摆手，然后继续用印尼语问我，我心里不禁泛起一阵波澜?难道他没见过这么帅气白皙的亚洲小哥哥?行行行，留Facebook给你!
接下来，小妹她还给了我手机
然后小妹沉默了……场面一度十分尴尬
最后她用手捧了捧自己的胸!又向下指了指她的大白腿!最后回头指了货架上面的图片!
瞬间秒懂!她这是问我要鸡胸要是要鸡腿啊!
于是!我指了指她的胸……
閱讀更多 力昂國際 的文章
